Traductions de „разбойничать“ dans le dictionnaire russe » anglais

разбо́йническ|ий <-ая, -ое> ADJ, разбо́йнич|ий <-ья, -ье> ADJ

разбо́йнический

brigandish

разбо́йнический

predatory

разбо́йничья поли́тика

brigandish policy

разбо́йничья ша́йка

predatory bands

разбо́йничья ша́йка

gang of robbers

разбо́йник <-а> SUBST m

разбо́йник

robber

разба́лтыва|ть <-ю, -ешь> imperf, разболта́ть perf VERBE trans

1. разба́лтывать (разглаша́ть):

разба́лтывать

let out

разба́лтывать fig fam

blab out

2. разба́лтывать (переме́шивать):

разба́лтывать

shake up

разба́лтывать

stir up

разба́лтывать

mix in

хозя́йнича|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

1. хозя́йничать (вести́ хозя́йство):

хозя́йничать

keep house

2. хозя́йничать (распоряжа́ться):

хозя́йничать

play the master

хозя́йничать

boss it

бомби́|ть <-шь> imperf, разбомби́ть perf VERBE trans нет 1 л

бомби́ть

bomb

различа́|ть <-ю, -ешь> imperf, различи́ть perf VERBE trans

различа́ть

tell apart

различа́ть

discern

различа́ть добро́ и зло

discern good and bad

разбива́|ть <-ю, -ешь> imperf, разби́ть perf VERBE trans

1. разбива́ть (лома́ть):

разбива́ть

break (to pieces)

разбива́ть

crash

разбива́ть замо́к

break a lock

стра́шный шторм разби́л кора́бль

the violent storm wrecked the ship

2. разбива́ть (установи́ть):

разбива́ть пала́тку

pitch

разбива́ть пала́тку

set up a tent

разбива́ть сад

lay out a garden

3. разбива́ть (наноси́ть пораже́ние):

разбива́ть

beat

разбива́ть

defeat

разбива́ть

smash

разби́ть врага́

crush the enemy

разби́ть нос кому́-ли́бо

break sb's nose

разбива́ть в пух и прах

smash to smithereens [or pieces]

разбива́ть в пух и прах

turn to dust and ashes

4. разбива́ть (дели́ть):

разбива́ть

divide (into)

разбива́ть

break up into

разбива́ть на гру́ппы

divide into groups

разбира́|ть <-ю, -ешь> imperf, разобра́ть perf VERBE trans

1. разбира́ть (на ча́сти):

разбира́ть

take to pieces

разбира́ть маши́ну

dismantle [or disassemble] a car

2. разбира́ть (анализи́ровать):

разбира́ть

discuss

разбира́ть

analyse

3. разбира́ть (рассле́довать, проясня́ть):

разбира́ть

investigate

разбира́ть

inquire (into)

разбира́ть

look (into)

4. разбира́ть (товар):

разбира́ть

take

разбира́ть

buy up

разбу́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, разбури́ть perf VERBE trans

разбу́ривать

drill out