Traductions de „раскаливший“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

раскал|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

раскали́ть → раскаля́ть

Voir aussi : раскаля́ть

раскаля́|ть <-ю, -eшь> imperf, раскали́ть perf VERBE trans

раскаля́ть

make burning hot

раскаля́ть

bring to a great heat

раскаля́ть желе́зо докрасна́

make red-hot

раскалён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

раскалённый

burning hot

раскалённый

scorching

раскалённая печь

glowing furnace

раскалённый песо́к

scorching sand

раскалённый добела́

white-hot

раска́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, расколо́ть perf VERBE trans

раска́лывать

split

раска́лывать

cleave

раска́лывать (оре́хи, лёд)

crack

раска́лывать (дрова́)

chop

раска́лывать (са́хар)

break

раска́лывать fig

dispart

раска́лывать fig

divide

раска́лывать бревно́ топоро́м

split a log with an axe

раска́тист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

раска́тистый

rolling

раска́тистый

resounding

раска́тистый уда́р гро́ма

rolling peal of thunder

раска́тистый хо́хот

booming laughter

раска́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, раскача́ть perf VERBE trans

1. раска́чивать (приводи́ть в движе́ние):

раска́чивать

swing

раска́чивать гама́к

give the hammock a swing

раска́чивать ко́локол

swing a bell

2. раска́чивать fam (расша́тывать):

раска́чивать

loosen

раска́чивать

shake loose

ве́тер раска́чивал дере́вья

the wind shook the trees

раска́чивать зуб

loosen a tooth

3. раска́чивать fam (расшевели́ть):

раска́чивать

shake up

раска́чивать

stir

его́ тру́дно раскача́ть

he is not to be drawn

раска́рмлива|ть <-ю, -ешь> imperf, раскорми́ть perf VERBE trans

раска́рмливать

fat

раска́рмливать

fatten up

раска́рмливать ребёнка

fatten a child up

раскаля́|ть <-ю, -eшь> imperf, раскали́ть perf VERBE trans

раскаля́ть

make burning hot

раскаля́ть

bring to a great heat

раскаля́ть желе́зо докрасна́

make red-hot

раска́яни|е <-я> SUBST nt

раска́яние

repentance (of)

раска́яние

contrition

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отслужи́вший

time served

раска́пыва|ть <-ю, -ешь> imperf, раскопа́ть perf VERBE trans

раска́пывать

dig out/up

раска́пывать (находи́ть)

grub up/out

раска́пывать у́лицу

dig up a street

раска|ти́ться <-чу́сь, -тишься> perf VERBE pron

раскати́ться → раска́тываться

Voir aussi : раска́тываться

раска́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, раскати́ться perf VERBE pron

раска́тываться

roll asunder

раска́тываться (заноси́ться в сто́рону)

sideslip

раска́тываться (заноси́ться в сто́рону)

swerve

раска́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, раската́ть perf VERBE trans

1. раска́тывать (разверну́ть):

раска́тывать

roll

раска́тывать те́сто для пирого́в

roll out dough for pies

раска́тывать ковро́вую доро́жку

unroll a carpet

2. раска́тывать (вы́ровнять):

раска́тывать

level

раска́тывать

smooth out

раска́тывать доро́гу

tramp

3. раска́тывать (мно́го е́здить):

раска́тывать

drive about

раска́тывать

ride around