Traductions de „расшвыривать“ dans le dictionnaire russe » anglais

расшива́|ть <-ю, -ешь> imperf, расши́ть perf VERBE trans

1. расшива́ть (распоро́ть):

расшива́ть

rip

расшива́ть

unstitch

расшива́ть ю́бку

unpick a skirt

2. расшива́ть (вы́шить):

расшива́ть

embroider

расшива́ть узо́р золото́й ни́тью

embroider a design in gold thread

вышвы́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́швырнуть perf VERBE trans

1. вышвы́ривать (выки́дывать):

вышвы́ривать

throw out

вышвы́ривать что-ли́бо в окно́

throw sth out of the window

2. вышвы́ривать (выгоня́ть):

вышвы́ривать

chuck out

вышвы́ривать ко́шку из до́ма

chuck the cat out of the house

расшифр|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> perf VERBE trans

расшифрова́ть → расшифро́вывать

Voir aussi : расшифро́вывать

расшифро́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, расшифрова́ть perf VERBE trans

расшифро́вывать

decode

расшифро́вывать

decipher

расшифро́вывать

interpret

расшнур|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> perf VERBE trans

расшнурова́ть → расшнуро́вывать

Voir aussi : расшнуро́вывать

расшнуро́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, расшнурова́ть perf VERBE trans

расшнуро́вывать

unlace

расшнуро́вывать

untie

расшнуро́вывать боти́нки

unlace boots

расшнуро́вывать корсе́т

untie corset laces

наковы́рива́|ть <-ю, -ешь> imperf, наковыря́ть perf VERBE trans

1. наковы́рива́ть (извлека́ть):

наковы́рива́ть

dig up

2. наковы́рива́ть шутл (напо́ртить):

наковы́рива́ть

make a mess (of sth)

ну что ты тут наковыря́л!

gosh, what a mess you've made!

раску́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, раскури́ть perf VERBE trans

раску́ривать

light up

раску́ривать тру́бку

puff at pipe

рассо́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, рассо́рить perf VERBE trans fam

рассо́ривать

set at variance

рассо́ривать

set to quarrelling

рассо́ривать оконча́тельно ста́рых друзе́й

set finally old friends by the ears

распа́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, распа́рить perf VERBE trans

1. распа́ривать:

распа́ривать (размягча́ть: о ко́же и т.п.)

steam out

распа́ривать (об овоща́х)

stew well

2. распа́ривать (разогрева́ть до появле́ния по́та):

распа́ривать

cause to sweat