Traductions de „сби́ть“ dans le dictionnaire russe » anglais

сбива́|ть <-ю, -ешь> imperf, сби́ть perf VERBE trans

1. сбива́ть (уда́ром):

сбива́ть

knock [or bring] down

сбива́ть

cause to fall

сбива́ть

shake down

сбить кого́-ли́бо с ног

knock sb down [or off his feet]

сбить я́блоко с де́рева

knock [or shake] apple from a tree

сбить замо́к с две́ри

knock the padlock off the door

2. сбива́ть (пу́тать):

сбива́ть

put out

сбить с пути́

lead astray

сбить с пути́

mislead

сбить с то́лку

baffle

сбить с то́лку

confuse

сбить с то́лку

muddle

ва́ши тру́дные вопро́сы сбива́ют меня́ с то́лку

your difficult questions snarl me up

3. сбива́ть (сколоти́ть):

сбива́ть

knock together

сбить я́щик из до́сок

knock together a box out of planks

4. сбива́ть (подстре́ливать):

сбива́ть

shoot down

сбить самолёт

bring [or shake] down an aircraft

5. сбива́ть (стопта́ть, скриви́ть):

сбива́ть

tread down

сбива́ть каблуки́

tread [or wear] one's shoes down at the heels

6. сбива́ть кулин:

сбива́ть

beat

сбить ма́сло/сли́вки

churn butter/whip cream

Idiomes/Tournures:

сбива́ть спесь с кого́-ли́бо

take [or bring] sb down a peg or two

сбива́ть темп

slow down the rate

сбива́ть це́ну

beat down a price

сбива́ть всё в ку́чу

bunch up

сбить <собью́, собьёшь> perf VERBE trans

сбить → сбива́ть

Voir aussi : сбива́ть

сбива́|ть <-ю, -ешь> imperf, сби́ть perf VERBE trans

1. сбива́ть (уда́ром):

сбива́ть

knock [or bring] down

сбива́ть

cause to fall

сбива́ть

shake down

сбить кого́-ли́бо с ног

knock sb down [or off his feet]

сбить я́блоко с де́рева

knock [or shake] apple from a tree

сбить замо́к с две́ри

knock the padlock off the door

2. сбива́ть (пу́тать):

сбива́ть

put out

сбить с пути́

lead astray

сбить с пути́

mislead

сбить с то́лку

baffle

сбить с то́лку

confuse

сбить с то́лку

muddle

ва́ши тру́дные вопро́сы сбива́ют меня́ с то́лку

your difficult questions snarl me up

3. сбива́ть (сколоти́ть):

сбива́ть

knock together

сбить я́щик из до́сок

knock together a box out of planks

4. сбива́ть (подстре́ливать):

сбива́ть

shoot down

сбить самолёт

bring [or shake] down an aircraft

5. сбива́ть (стопта́ть, скриви́ть):

сбива́ть

tread down

сбива́ть каблуки́

tread [or wear] one's shoes down at the heels

6. сбива́ть кулин:

сбива́ть

beat

сбить ма́сло/сли́вки

churn butter/whip cream

Idiomes/Tournures:

сбива́ть спесь с кого́-ли́бо

take [or bring] sb down a peg or two

сбива́ть темп

slow down the rate

сбива́ть це́ну

beat down a price

сбива́ть всё в ку́чу

bunch up

Expressions couramment utilisées avec сби́ть

сбить пла́нку

knock off the bar

сбить самолёт

bring [or shake] down an aircraft

сбить я́щик из до́сок

knock together a box out of planks

сбить я́блоко с де́рева

knock [or shake] apple from a tree

сбить замо́к с две́ри

knock the padlock off the door

сбить с то́лку

confuse

сбить с пути́

lead astray

сбить ма́сло/сли́вки

churn butter/whip cream

сбить кого́-ли́бо с ног

knock sb down [or off his feet]

сби́ть спесь с кого́-ли́бо

bear down sb's assurance