Traductions de „свихнуть“ dans le dictionnaire russe » anglais

спи́хива|ть <-ю, -ешь> imperf, спихну́ть perf VERBE trans fam

спи́хивать

push [or shove] aside

спи́хивать (вниз)

shove down

спихну́ть кого́-ли́бо с ва́жного поста́

edge sb out of a position of influence

спихну́ть с рук

get off one's hands

стиха́|ть <-ю, -ешь> imperf, сти́хнуть perf VERBE intr

1. стиха́ть (о слова́х, му́зыке):

стиха́ть

calm down

зву́ки постепе́нно стиха́ли

the sounds were dying away in the distance

2. стиха́ть (о стихи́и):

стиха́ть

abate

стиха́ть

die down

бу́ря сти́хла

the storm abated

боль сти́хла

the pain has remitted

свиса́|ть <-ю, -ешь> imperf, сви́снуть perf VERBE intr

свиса́ть

hang (down)

свиса́ть

droop

свиса́ть (о волоса́х, расте́ниях)

trail

свиса́ть (о поля́х шля́пы)

slouch

свихн|у́ться <-у́сь, -ёшься> perf VERBE intr

1. свихну́ться (помеша́ться):

свихну́ться

go mad

свихну́ться

crack one's brain

свихну́ться

go off the hooks [or one's head]

он оконча́тельно свихну́лся

he was out of senses

2. свихну́ться (сби́ться с пра́вильного пути́):

свихну́ться

go off the rails

свихну́ться

go wrong

вы́вихн|уть <-у, -ешь> perf VERBE trans

вы́вихнуть

dislocate

вы́вихнуть

sprain

вы́вихнуть себе́ но́гу

sprain one's leg

сви́стн|уть <-у, -ешь> perf VERBE intr

1. сви́стнуть:

сви́стнуть

give a whistle

сви́стнуть (в свисто́к)

blow a whistle

2. сви́стнуть fam (укра́сть):

сви́стнуть

sneak

сви́стнуть

pinch

утиха́|ть <-ю, -ешь> imperf, ути́хнуть perf VERBE intr

1. утиха́ть (успока́иваться):

утиха́ть

quieten down

утиха́ть

calm down

2. утиха́ть (прекраща́ться):

утиха́ть

subside

утиха́ть

abate

впи́хива|ть <-ю, -ешь> imperf, впихну́ть perf VERBE trans (кого́-ли́бо/что-ли́бо во что-ли́бо)

впи́хивать

push in(to)

впи́хивать

squeeze in(to)

впи́хивать

shove into

впи́хивать

cram into

сдо́хн|уть <-у, -ешь> perf VERBE intr (о скоте́)

сдо́хнуть

die

сдо́хнуть

perish

сма́хива|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, смахну́ть perf VERBE trans

сма́хивать

brush off

сма́хивать

knock off

сма́хивать (пыль)

dust off

смахну́ть слезу́

dash away one's tears

сма́хивать кро́шки со стола́

flick away crumbs

он смахну́л пыли́нку с рукава́

he brushed a speck of dust off his sleeve