Traductions de „солонец“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

соло́нк|а <-и> SUBST f

соло́нка

salt cellar

соло|ве́й <-вья́> SUBST m ZOOL

солове́й

nightingale

со́лод <-а> SUBST m

со́лод

malt

соло́м|а <-ы> SUBST f

соло́ма

straw

цве́та соло́мы

straw-coloured

соло́мк|а <-и> SUBST f

1. соло́мка уменьшит (соло́ма):

соло́мка

straw

плетёная соло́мка

straw-plait

2. соло́мка (вид пече́нья):

соло́мка

sticks

кукуру́зная соло́мка

corn chips

солёная соло́мка

salt sticks

карто́фельная соло́мка

straw potatoes

наре́зать соло́мкой

cut into sticks

соло́в|ый <-ная, -ное> ADJ (масть ло́шади)

соло́вый

light bay

кон|е́ц <-ца́> SUBST m

коне́ц

end

коне́ц

finish

под коне́ц

towards the end

без конца́

endlessly

коне́ц неде́ли

week end

счастли́вый коне́ц

happy end

биле́т в оди́н коне́ц/в о́ба конца́

single [or one way] ticket/return ticket

э́тому конца́ не ви́дно

there is no bottom to it

коне́ц — де́лу вене́ц

the end crowns the work

в конце́ концо́в

in the end

в конце́ концо́в

after all

в конце́ концо́в

finally

боро́ться до са́мого конца́

fight to the end [or utterance]

положи́ть коне́ц чему́-ли́бо

put an end to something

едва́ своди́ть концы́ с конца́ми fig

make both ends meet

отда́ть концы́ fam

kick the bucket

гон|е́ц <-ца́> SUBST m

гоне́ц

messenger

гоне́ц

herald

посла́ть гонца́

send a messenger

вконе́ц ADV

вконе́ц

completely

вконе́ц изму́читься

be completely done up

япо́н|ец <-ца> SUBST m, япо́нк|а <-и> SUBST f

япо́нец

Japanese

со́лнц|е <-а> SUBST nt

со́лнце

sun

с восхо́дом/захо́дом со́лнца

at sunrise/sunset

гре́ться на со́лнце

bask in the sun

ме́сто под со́лнцем

one's place in the sun

солён|ый <-ая, -ое> ADJ

1. солёный:

солёный

salt

солёный (на вкус)

salty

солёная вода́

saline water

солёный вкус

salty flavour

2. солёный (посо́ленный):

солёный

salted

солёная ры́ба

salted fish

солёные огурцы́

pickles

3. солёный fig fam (неприли́чный):

солёный

salty

солёный анекдо́т

coarse [or dirty] joke

соле́нь|е <-я> SUBST nt

соле́нье

pickles

со́льн|ый <-ая, -ое> ADJ

со́льный

solo

со́льное выступле́ние

solo performance

соля́нк|а¹ <-и> SUBST f кулин

соля́нка

solyanka soup with pickles and a variety of meats

сбо́рная соля́нка

hodgepodge

соля́н|ый <-ая, -ое> ADJ CHIM

соля́ный

hydrochloric

соля́ная кислота́

chlorohydric acid

эсто́н|ец <-ца> SUBST m, эсто́нк|а <-и> SUBST f этн

эсто́нец

Est(h)onian

чухонец SUBST

Entrée d'utilisateur

чухонец

Finn (slang, derog.)