Traductions de „талдычить“ dans le dictionnaire russe » anglais

кале́ч|ить <-у, -ишь> imperf VERBE trans

кале́чить

cripple

кале́чить

mutilate

кале́чить

maim

включа́|ть <-ю, -ешь> imperf, включи́ть perf VERBE trans

1. включа́ть (свет, ра́дио):

включа́ть

switch on

включа́ть

turn on

2. включа́ть (вводи́ть, вноси́ть во что-ли́бо):

включа́ть

include

включа́ть в докуме́нт

include [or inscribe] in a document

включа́ть в сеть систе́м ЭВМ INFOR

connect to a computer network

волоч|и́ть <-у́, -ишь> imperf, проволо́чить perf VERBE trans

1. волочи́ть (тащи́ть):

волочи́ть

pull

волочи́ть

drag

волочи́ть мешо́к зерна́

pull sack of grain

наси́лу но́ги волочи́ть

hardly drag feet

2. волочи́ть TEC (вытя́гивать из мета́лла):

волочи́ть

draw

волочи́ть про́волоку

wire-draw

выле́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́лечить perf VERBE trans

выле́чивать

cure

выле́чивать

heal

зама́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, замочи́ть perf VERBE trans

1. зама́чивать (де́лать вла́жным):

зама́чивать

wet

зама́чивать но́ги

wet one's feet

2. зама́чивать (намочи́ть):

зама́чивать

soak

зама́чивать бельё

soak the washing

3. зама́чивать jarg (уби́ть):

зама́чивать

kill (sb)

засу́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, засучи́ть perf VERBE trans

засу́чивать

roll up

засу́чивать штаны́

roll up trousers

засу́чивать рукава́

turn up one's sleeves

зата́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, заточи́ть perf VERBE trans

1. зата́чивать (де́лать о́стрым):

зата́чивать

sharpen

зата́чивать каранда́ш

sharpen a pencil

зата́чивать резе́ц

sharpen a cutting tool

2. зата́чивать (заключа́ть):

зата́чивать

incarcerate

зата́чивать в тюрьму́

incarcerate in prison

изле́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, излечи́ть perf VERBE trans

изле́чивать

heal

изле́чивать

cure (of)

излуча́|ть <-ю, -ешь> imperf, излучи́ть perf VERBE trans

излуча́ть

radiate

излуча́ть

emanate

излуча́ть (распространя́ть)

exude

излуча́ть споко́йствие

radiate [or emanate] calmness

кля́нч|ить <-у, -ишь> imperf VERBE trans

кля́нчить

beg (for)

кля́нчить (надоеда́ть кому́-ли́бо чем-ли́бо)

pester sb for sth

кля́нчить де́ньги

beg for money

моч|и́ть <-у́, -ишь> imperf, намочи́ть perf VERBE trans

мочи́ть

wet

мочи́ть

drench

мочи́ть бельё

soak the washing

нат|очи́ть <-очу́, -о́чишь> perf VERBE trans

наточи́ть → точи́ть

Voir aussi : точи́ть , точи́ть , точи́ть

точ|и́ть³ <-у́, -ишь> imperf VERBE trans (источа́ть)

точи́ть

secrete

точи́ть смолу́

secrete resin

точ|и́ть² <-ит> imperf VERBE trans

точи́ть (прогрыза́ть)

eat away at

точи́ть (прогрыза́ть)

gnaw at

точи́ть (о ржа́вчине)

corrode

точи́ть fig (терза́ть)

gnaw

точи́ть fig (терза́ть)

prey (upon)

точ|и́ть¹ <-у́, -ишь> imperf, наточи́ть, вы́точить perf VERBE trans

1. точи́ть (де́лать о́стрым):

точи́ть

sharpen

точи́ть каранда́ш

sharpen a pencil

точи́ть каранда́ш (нож, топо́р)

grind

точи́ть каранда́ш (на точи́льном ка́мне)

whet

2. точи́ть (на тока́рном станке́):

точи́ть

turn

точи́ть зу́бы на кого́-ли́бо fig

nurse a grudge against sb

облича́|ть <-ю, -ешь> imperf, обличи́ть perf VERBE trans

1. облича́ть (порица́ть):

облича́ть

convict

облича́ть

blame

облича́ть

denounce

облича́ть поро́ки

denounce the vices

2. облича́ть (раскрыва́ть):

облича́ть

reveal

облича́ть

display

облича́ть в обма́не

denounce sb's fraud

3. облича́ть (разоблача́ть):

облича́ть

expose

облича́ть

unmask

всё облича́ет в нем тала́нт

all this exposes his talent