Traductions de „тезаврироваться“ dans le dictionnaire russe » anglais

регистри́р|оваться <-уюсь, -уешься> imperf VERBE pron

1. регистри́роваться (встать на учёт):

регистри́роваться

register (oneself)

2. регистри́роваться (офо́рмить брак):

регистри́роваться

register marriage

регистри́роваться

get married (in a civil ceremony)

реставри́р|овать <-ую, -уешь> (н)perf, отреставри́ровать perf VERBE trans

реставри́ровать

restore

реставри́ровать

renew

реставри́ровать

renovate

реставри́ровать карти́ну

restore a picture

реставри́ровать це́рковь

restore the church

коопери́р|оваться <-уюсь, -уешься> (н)perf VERBE pron

коопери́роваться

co-operate

дати́р|оваться <-уюсь, -уешься> (н)perf VERBE pron

дати́роваться

date back

дати́роваться 18-м ве́ком

date back to 18th century

бази́р|оваться <-уюсь, -уешься> imperf VERBE intr

1. бази́роваться (осно́вываться на чём-ли́бо):

бази́роваться

be based (on)

2. бази́роваться (име́ть что-ли́бо в ка́честве ба́зы):

бази́роваться

be founded (on)

ретир|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> (н)perf VERBE pron fam

ретирова́ться (отступа́ть)

withdraw

ретирова́ться (отступа́ть)

retire

ретирова́ться (уходи́ть)

make off

маскир|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf VERBE pron

маскирова́ться

disguise [or camouflage] oneself

стажир|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf VERBE pron

стажирова́ться

be a trainee

стажирова́ться

work on probation

гримир|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf, загримирова́ться perf VERBE pron

гримирова́ться

make oneself up

деформи́р|оваться <-уюсь, -ешься> (н)perf VERBE pron

деформи́роваться

be deformed

деформи́роваться

be distored

деформи́роваться от уда́ра

be deformed by the crash

замаскир|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> perf VERBE pron

замаскирова́ться → маскирова́ться

Voir aussi : маскирова́ться

маскир|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf VERBE pron

маскирова́ться

disguise [or camouflage] oneself

зарегистри́р|оваться <-уюсь, -уешься> perf VERBE pron

1. зарегистри́роваться (отме́титься):

зарегистри́роваться

check in

зарегистри́роваться

register oneself

зарегистри́роваться в гости́нице

book in hotel

2. зарегистри́роваться (вступи́ть в брак):

зарегистри́роваться

register one's marriage

обяза́тельство зарегистри́роваться

obligation to register

зарегистри́роваться в за́гсе

register at the Civil Registry Office

маневри́р|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

маневри́ровать

manoeuvre

маневри́ровать

switch

коти́р|оваться <-уюсь или -у́юсь, -уешься или -у́ешься> imperf VERBE pron

1. коти́роваться FIN:

коти́роваться

be quoted (at)

а́кции коти́руются ни́зко

the shares are being quoted at a low price

2. коти́роваться fig (по́льзоваться успе́хом):

коти́роваться

have a high value

блоки́р|оваться <-уюсь, -уешься> (н)perf VERBE pron POL

блоки́роваться

form a block

блоки́роваться

form an alliance (with)

формир|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf, сформирова́ться perf VERBE pron (создава́ться)

формирова́ться

shape

формирова́ться

develop into

в па́ртии сформирова́лась фра́кция

a faction was formed in the party

абсорби́р|оваться <-уюсь, -уешься> (н)perf VERBE pron

абсорби́роваться

absorb

ассоции́р|оваться <-уюсь, -уешься> (н)perf VERBE pron

ассоции́роваться

be associated (with)