Traductions de „трудяга“ dans le dictionnaire russe » anglais

бродя́г|а <-и> SUBST m

бродя́га

vagabond

бродя́га

tramp

тру́дно ADV

тру́дно

with difficulty

тру́дно как сказуемое

it's hard [or difficult]

мне тру́дно э́то поня́ть

I find it hard to understand

у нас тру́дно с деньга́ми

we've got money problems

тру́дно сказа́ть

it's hard to say

тру́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

тру́дный

hard

тру́дный (сло́жный)

difficult

тру́дные времена́

difficult [or hard] times

быть в тру́дном положе́нии

be in difficulty

быть в тру́дном положе́нии

be in a tricky situation

бодя́г|а <-и> SUBST f

бодя́га ZOOL

freshwater sponge

бодя́га (болтовня́)

idle talk

бодя́га (болтовня́)

chatter

конча́й бодя́гу!

stop the chatter!

труб|а́ <-ы́> SUBST f

1. труба́ TEC:

труба́

pipe

2. труба́ (дымова́я):

труба́

chimney

3. труба́ MUS:

труба́

trumpet

трух|а́ <-и́> SUBST f

1. труха́ (оста́тки соло́мы, древеси́ны):

труха́

dust (of rotten wood)

сенна́я труха́

hay-dust

2. труха́ fig (бесполе́зное):

труха́

trash

преврати́ться в труху́

moulder away

одна́ труха́ в голове́

trash in one's head

тру́бк|а <-и> SUBST f

тру́бка

tube

тру́бка (телефо́нная)

receiver

ве́шать тру́бку

hang up the receiver

ве́шать тру́бку

ring off

ве́шать тру́бку (кури́тельная)

pipe

закури́ть тру́бку

light a pipe

тру́бка ми́ра

the pipe of peace

тру́бка ми́ра (для пла́вания)

snorkel

тру́пп|а <-ы> SUBST f

тру́ппа

company

бале́тная тру́ппа

ballet company

циркова́я/гастро́льная тру́ппа

circus/travelling company

трущо́б|а <-ы> SUBST f (ча́ща, за́росли)

трущо́ба

thicket

трущо́ба fig

slum

сутя́г|а <-и> SUBST mf

сутя́га

litigious person

прися́г|а <-и> SUBST f

прися́га

oath

приводи́ть к прися́ге

swear in

под прися́гой

under oath

трево́г|а <-и> SUBST f

1. трево́га (беспоко́йство, волне́ние):

трево́га

anxiety

вызыва́ющий трево́гу

worrisome

провести́ день в трево́ге

have an anxious day

2. трево́га (сигна́л безопа́сности):

трево́га

alert

трево́га

alarm

возду́шная трево́га

air-raid warning

ло́жная трево́га

false alarm

поднима́ть по трево́ге

alarm

труд <труда́> SUBST m

1. труд (рабо́та):

труд

work

труд

labour

у́мственный труд

brain work

физи́ческий труд

manual labour

напра́сный труд

labour in vain

напра́сный труд

lost labour

2. труд:

труд (забо́ты)

trouble

труд (тру́дность)

difficulty

без труда́

without any difficulty [or trouble]

не сто́ит труда́

it's not worth the trouble

3. труд (нау́чный):

труд

scientific work

ко́декс зако́нов о труде́

Labour Code