Traductions de „угово́рам“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

угово́р <-а> SUBST m

1. угово́р (угова́ривание):

угово́р

persuasion

2. угово́р (догово́р):

угово́р

agreement

угово́р

concert

э́то про́тив угово́ра

that's against the agreement

де́йствовать по угово́ру

act in concert

де́йствовать по угово́ру

take concerted action

угово́р по сде́лке

agreement in the deal

угова́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, уговори́ть perf VERBE trans

угова́ривать

try to persuade

угова́ривать

talk into

дать себя́ угова́ривать

let oneself be talked into

огово́рк|а <-и> SUBST f

огово́рка

slip of the tongue

огово́рка (ограниче́ние)

reservation

огово́рка (ограниче́ние)

reserve

огово́рка JUR

stipulation

сде́лать огово́рку

make [or express] a reservation

огово́рка в догово́ре

(stipulation) clause in a contract

огово́рка об исключе́нии отве́тственности

disclaimer of liability

огово́рка об исключе́нии отве́тственности

exemption clause

огово́рка о наибо́льшем благоприя́тствовании

most favoured nation clause

огово́рка о недопуще́нии конкуре́нции

non-competition clause

огово́рка о пра́ве на возвра́т

right of return clause

круговоро́т <-а> SUBST m

круговоро́т

cycle

круговоро́т

circulation

круговоро́т воды́

water circulation

круговоро́т времён го́да

circle of seasons

огова́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, оговори́ть perf VERBE trans

1. огова́ривать (зара́нее устана́вливать):

огова́ривать

stipulate

огова́ривать

fix

огова́ривать

agree

огова́ривать сра́зу

fix

огова́ривать усло́вия в догово́ре

specify [or stipulate] the contract terms

2. огова́ривать (клевета́ть):

огова́ривать

slander

огова́ривать

defame

огова́ривать неви́нного челове́ка

slander innocent person

3. огова́ривать (де́лать огово́рку):

огова́ривать

mention

огова́ривать

specify

отгово́рк|а <-и> SUBST f

отгово́рка

excuse

отгово́рка

pretext

пусты́е отгово́рки

worthless [or idle] excuses

неуда́чная отгово́рка

poor [or lame] excuse

погово́рк|а <-и> SUBST f

погово́рка

saying

погово́рка

proverb

употребля́ть погово́рки в ре́чи

use proverbs in one's speech

угова́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, уговори́ться perf VERBE pron fam

угова́риваться

arrange

угова́риваться

agree

угова́риваться о встре́че

make an appointment

угова́риваться с бра́том сходи́ть на матч

arrange with one's brother to go to a match