Traductions de „утолщать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

утопа́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

утопа́ть

drown

утопа́ть в снегу́

be buried in snow

утопа́ть в слеза́х

be drowned in tears

утопа́ть в ро́скоши

roll in luxury

утопа́ть в крови́

be drowned in blood

утоля́|ть <-ю, -ешь> imperf, утоли́ть perf VERBE trans

1. утоля́ть (жа́жду, го́лод):

утоля́ть

quench

утоля́ть

satisfy

2. утоля́ть (боль):

утоля́ть

soothe

утоля́ть

relieve

3. утоля́ть (любопы́тство):

утоля́ть

satisfy

истоща́|ть <-ю, -ешь> imperf, истощи́ть perf VERBE trans

1. истоща́ть:

истоща́ть

exhaust

истоща́ть

drain

истоща́ть

wear out

истоща́ть запа́сы

drain [or exhaust] the supplies

истоща́ть чьё-ли́бо терпе́ние fig

lose patience

истоща́ть чьё-ли́бо терпе́ние fig

wear out [or exhaust] sb's patience

2. истоща́ть (изнуря́ть):

истоща́ть

exhaust

истоща́ть

debilitate

обобща́|ть <-ю, -ешь> imperf, обобщи́ть perf VERBE trans

обобща́ть

generalize

обобща́ть (резюми́ровать)

summarize

обобща́ть (резюми́ровать)

sum up

обобща́ть полу́ченные да́нные

sum up the collected data

обобща́ть результа́ты иссле́дований

synthesize the research results

сообща́|ть <-ю, -ешь> imperf, сообщи́ть perf VERBE trans

сообща́ть (кому́-ли́бо о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

communicate (to)

сообща́ть (кому́-ли́бо о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

report (to)

сообща́ть (кому́-ли́бо о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

inform sb of

сообща́ть (но́вости, та́йну)

tell

сообща́ть (изве́стия)

convey

сообща́ть (придава́ть кому́-ли́бо/чему́-ли́бо)

impart (to)

как сообща́ют

reportedly

сообща́ть в поли́цию

denounce to the police

страща́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans fam

страща́ть

frighten

страща́ть

scare

страща́ть дете́й

scare children

укроща́|ть <-ю, -ешь> imperf, укроти́ть perf VERBE trans

укроща́ть

tame

укроща́ть

restrain

укроща́ть (гнев)

appease

укроща́ть (гнев)

pacify

упроща́|ть <-ю, -ешь> imperf, упрости́ть perf VERBE trans

упроща́ть

simplify

упроща́ть зада́чу

simplify a problem

веща́|ть <-ю, -ешь> imperf, провеща́ть perf VERBE (н)trans (передава́ть)

веща́ть

broadcast

веща́ть по ра́дио

radiobroadcast

утоле́ни|е <-я> SUBST nt

утоле́ние

appeasement

утоле́ние

quenching

утоле́ние бо́ли

soothing of pain

утоле́ние жела́ний

satisfaction of desires

верещ|а́ть <-у́, -и́шь> imperf VERBE intr

вереща́ть

chirp

вереща́ть

churr

кузне́чики вереща́т в траве́

grasshoppers are chirring [or chirping] in the grass

завеща́|ть <-ю, -ешь> (н)perf VERBE trans

завеща́ть

bequeath

завеща́ть

leave by will

замеща́|ть <-ю, -ешь> imperf, замести́ть perf VERBE trans

замеща́ть

cover for

замеща́ть (до́лжность)

substitute

защища́|ть <-ю, -ешь> imperf, защити́ть perf VERBE trans

защища́ть

defend

защища́ть

protect

извеща́|ть <-ю, -ешь> imperf, извести́ть perf VERBE trans

извеща́ть

inform

извеща́ть

let sb know

извеща́ть ÉCON

advise

навеща́|ть <-ю, -ешь> imperf, навести́ть perf VERBE trans

навеща́ть

visit

навеща́ть

come to see

навеща́ть

call on

насыща́|ть <-ю, -ешь> imperf, насы́тить perf VERBE trans

1. насыща́ть (напи́тывать):

насыща́ть

imbue

насыща́ть

satiate (with)

2. насыща́ть CHIM:

насыща́ть

saturate

начища́|ть <-ю, -ешь> imperf, начи́стить perf VERBE trans

1. начища́ть (до бле́ска):

начища́ть

polish

начища́ть

shine

начища́ть о́бувь

clean one's shoes

начища́ть щёткой до бле́ска

shine with a brush

2. начища́ть (о́вощи):

начища́ть

peel

начи́стить карто́шки

peel potatoes

нища́|ть <-ю, -ешь> imperf, обнища́ть perf VERBE intr

нища́ть

grow poor [or indigent]

нища́ть

be reduced to indigence

из-за неурожа́я дере́вня обнища́ла

the poor harvest reduced the villagers to poverty