Traductions de „фича“ dans le dictionnaire russe » anglais

фи́ф|а <-ы> SUBST f (легкомы́сленная же́нщина)

фи́фа

bimbo

фи́фа

dolly bird

фи́г|а <-и> SUBST f

1. фи́га BOT (инжи́р):

фи́га

fig

2. фи́га vulg, fam (ку́киш):

показа́ть фи́гу кому́-ли́бо

cock a snook at sb

Idiomes/Tournures:

на фига́...?

what the hell for...?

ни фига́ себе́!

no kidding!

иди́ на́ фиг!

get lost!

иди́ на́ фиг!

clear off!

фикс SUBST m

иде́я фикс

idee fixe

филе́ <неизм> SUBST nt

1. филе́ (вы́резка):

филе́

sirloin

филе́ кулин

fillet

филе́ кулин

filet (Am)

филе́ кулин

(piece of) loin

ры́бное филе́

filleted fish

2. филе́ (вы́шивка):

филе́

drawn-thread work

финн <фи́нна> SUBST m

финн

Finn

финт <финта́> SUBST m

финт

trick

финт SPORT

feint

фирн <фи́рна> SUBST m

фирн

neve

рассы́пчатый фирн

glacier snow

фиск <фи́ска> SUBST m

фиск

fisk

фиск

fisc

да́ч|а¹ <-и> SUBST f

1. да́ча (де́йствие):

да́ча

giving

да́ча показа́ний JUR

giving evidence

2. да́ча (ко́рма):

да́ча

portion

ку́ч|а <-и> SUBST f (ли́стьев, песка́)

ку́ча

heap

ку́ча

pile

ку́ча му́сора

heap of rubbish

наво́зная ку́ча

muckheap

наво́зная ку́ча (мно́жество)

heaps

наво́зная ку́ча (мно́жество)

a lot of

вали́ть всё в одну́ ку́чу

lump everything together

он зарабо́тал ку́чу де́нег на э́той сде́лке

he gained a lot of money by the transaction

моч|а́ <-и́> SUBST f

моча́

urine

ту́ч|а <-и> SUBST f

1. ту́ча (о́блако):

ту́ча

cloud

грозова́я ту́ча

storm cloud

свинцо́вые ту́чи

heavy clouds

мрачне́е ту́чи

black as thunder

покрыва́ться ту́чами

be clouded

покрыва́ться ту́чами

lour

ту́чи нави́сли над голово́й (о грозя́щей беде́)

clouds were gathering above sb

ту́ча ту́чей (о мра́чном челове́ке)

gloomy

2. ту́ча fig (мно́жество):

ту́ча

swarm

ту́ча

cloud

ту́ча стрел

cloud of arrows

ту́ча пы́ли

cloud of dust

ту́ча комаро́в

swarm of mosquitoes

фа́з|а <-ы> SUBST f

фа́за

phase

фа́за (ста́дия)

stage

фа́зы Луны́ ASTRON

phases of the moon

вступи́ть в но́вую фа́зу

reach new phase

вступи́ть в но́вую фа́зу

move into a new stage

фа́за процвета́ния

prosperity phase

сдвиг по фа́зе

going mad [or crazy]

фа́р|а <-ы> SUBST f MÉCANAUT

фа́ра

headlight

фа́ра

headlamp

противотума́нная фа́ра

fog headlamp

включённые фа́ры

turned-on headlights

за́дние фа́ры

rear lights

за́дние фа́ры

taillights (Am)

фа́ры бли́жнего/да́льнего све́та

headlights with low [or dipped] /high beam

фат|а́ <-ы́> SUBST f

фата́

(bridal) veil

фо́р|а <-ы> SUBST f (в игре́)

фо́ра

odds (given)

дать кому́-ли́бо фо́ру

give sb odds [or a start]

фу́г|а <-и> SUBST f MUS

фу́га

fugue