Traductions de „циркачить“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

цирка́ч <-а́> SUBST m fam

цирка́ч

circus performer

омрач|и́ть <-у́, -и́шь> perf VERBE trans

омрачи́ть → омрача́ть

Voir aussi : омрача́ть

омрача́|ть <-ю, -ешь> imperf, омрачи́ть perf VERBE trans

1. омрача́ть (затемня́ть):

омрача́ть

darken

омрача́ть

cloud

омрача́ть

overshadow

омрача́ть сча́стье

cloud on one's happiness

су́мерки омрачи́ли не́бо

twilight darkened the sky

омрача́ть рассу́док

darken one's mind

2. омрача́ть (опеча́лить):

омрача́ть

sadden

разгово́р с дру́гом омрачи́л ра́дость прие́зда

the conversation with the friend cast a cloud over the joy of the meeting

дура́ч|ить <-у, -ишь> imperf, одура́чить perf VERBE trans

дура́чить

fool

дура́чить (надува́ть)

con

порта́ч|ить <-у, -ишь> imperf, напорта́чить perf VERBE intr fam

порта́чить

bungle

порта́чить

tinker

цирко́ни|й <-я> SUBST m

цирко́ний

zirconium

рыба́ч|ить <-у, -ишь> imperf VERBE intr

рыба́чить

fish

рыба́чить

go fishing

суда́ч|ить <-у, -ишь> imperf VERBE intr fam

суда́чить

tattle (about)

суда́чить

gossip

назнача́|ть <-ю, -ешь> imperf, назна́чить perf VERBE trans

1. назнача́ть (устана́вливать, определя́ть):

назнача́ть

fix

назнача́ть

set

назнача́ть заседа́ние на бу́дущую неде́лю

assign a meeting for the next week

назнача́ть срок

set a term to

назнача́ть срок

fix a time limit

назнача́ть це́ну

fix a price

назнача́ть свида́ние кому́-ли́бо

make a date with sb

2. назнача́ть (выдвига́ть, предлага́ть):

назнача́ть

appoint

назнача́ть

suggest

3. назнача́ть (лека́рство):

назнача́ть

prescribe

озада́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, озада́чить perf VERBE trans

1. озада́чивать (поража́ть, ошеломля́ть):

озада́чивать

perplex

2. озада́чивать (приводи́ть в замеша́тельство):

озада́чивать

puzzle

озада́чивать

baffle

озада́чивать

confuse

ка́ждый раз он меня́ озада́чивает

he takes me aback every time

озада́чивать неожи́данным вопро́сом

surprise by an unexpected question

подна́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, подна́чить perf VERBE trans fam

подна́чивать

put sb on

батра́ч|ить <-у, -ишь> imperf VERBE intr

батра́чить

work as a labourer

он батра́чит у бога́того оленево́да

he works as a hired man for a rich reindeer-breeder

напорта́ч|ить <-у, -ишь> perf VERBE intr

напорта́чить → порта́чить

Voir aussi : порта́чить

порта́ч|ить <-у, -ишь> imperf, напорта́чить perf VERBE intr fam

порта́чить

bungle

порта́чить

tinker

переина́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, переина́чить perf VERBE trans (изменя́ть)

переина́чивать

misinterpret

переина́чивать

pervert

переина́чивать

distort

переина́чивать исто́рию

distort the story

циркули́р|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

циркули́ровать

circulate

кровь циркули́рует в сосу́дах

blood circulates in vessels