Traductions de „širokoustnica“ dans le dictionnaire slovène » allemand

širokoústi|ti se <-m; širokoustil> imperf VERBE pron fig

širokoustiti se

prahlen

širokoustiti se

den Mund voll nehmen

odpústnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

odpustnica

Entlassungsschein m

dobiti odpústnico

einen Entlassungsschein bekommen

dopústnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

dopustnica → dopustnik:

Voir aussi : dopústnik

dopústnik (dopústnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

dopustnik (dopústnica)

Urlauber(in) m (f)

prepústnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

prepustnica

Passierschein m

obmejna prepústnica

Grenzschein m

obmejna prepústnica

Grenzerlaubnis f

kóstnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. kostnica:

kostnica

Beinhaus nt

v kóstnici so ostanki padlih vojakov

im Beinhaus sind die Überreste gefallener Soldaten

2. kostnica ZOOL:

kostnica

Knochenfisch m

kóstnice in hrustančnice

Knochenfische und Knorpelfische

širokokót|en <-na, -no> ADJ PHOTO

širokokoten

weitwink(e)lig

širokokótni objektiv

Weitwinkelobjektiv nt

širokolíst|en <-na, -no> ADJ BOT

širokolisten

breitblättrig

širokolístna zelenika

breitblättrige Steinlinde

širokosѓč|en <-na, -no> ADJ

širokosrčen

weitherzig

širokosrčen

großherzig

širokosrčen (odkritosrčen)

offenherzig

širokosѓčno ADV

širokosrčno

weitherzig

širokosrčno

großherzig

širokosrčno (odkritosrčno)

offenherzig

širokopotéz|en <-na, -no> ADJ fig

širokopotezen

weit ausgreifend

širokopotezen

weiträumig

širokopotézni načrt

weit ausgreifender Plan

širokopotézno ADV fig

širokopotezno

weit ausgreifend

širokosѓčnost <-i navadno sg > SUBST f

širokosrčnost

Weitherzigkeit f

širokosrčnost

Großherzigkeit f

širokosrčnost (odkritosrčnost)

Offenherzigkeit f

čeljústnic|a <-e, -i, -e> SUBST f ANAT

čeljustnica

Kieferknochen m

lístnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. listnica (listnica):

listnica

Brieftasche f

ukradli so mi lístnico in avtomobilske ključe

meine Brieftasche und Autoschlüssel sind gestohlen worden

imeti debelo lístnico fig

eine dicke Brieftasche haben fam

2. listnica:

listnica POL, ADMIN

Portefeuille nt

minister brez lístnice

Minister ohne Portefeuille [ali Geschäftsbereich]

vrstníc|a <-e, -i, -e> SUBST f

vrstnica → vrstnik:

Voir aussi : vrstník

vrstník (vrstníca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

vrstnik (vrstníca)

Gleichaltrige(r) f(m)

vrstnik (vrstníca)

Altersgenosse(-in) m (f)

sòlastníc|a <-e, -i, -e> SUBST f

solastnica JUR → solastnik:

Voir aussi : sòlastník

sòlastník (sòlastníca) <-a, -a, -i> SUBST m (f) JUR

solastnik (sòlastníca)

Miteigentümer(in) m (f)

sòvrstníc|a <-e, -i, -e> SUBST f

sovrstnica → sovrstnik:

Voir aussi : sòvrstník

sòvrstník (sòvrstníca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

sovrstnik (sòvrstníca)

Altersgenosse(-in) m (f)

objéstnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

objestnica

übermütige Frau

oblastníc|a <-e, -i, -e> SUBST f

oblastnica → oblastnik:

Voir aussi : oblastník

oblastník (oblastníca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

oblastnik (oblastníca)

Machthaber(in) m (f)

poséstnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

posestnica → posestnik:

Voir aussi : poséstnik

poséstnik (poséstnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

posestnik (poséstnica)

Besitzer(in) m (f)

prejšnji poséstnik

Vorbesitzer m