Traductions de „brati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

brati VERBE

Entrée d'utilisateur

brati komu kaj z obraza/na obrazu/iz oči/na nosu fig

jdm etw aus seinem Gesicht/auf seinem G./aus den Augen lesen, der Nase ansehen

brati jagode, grozdje

Beeren und Trauben lesen

b|ráti <bêrem; bràl> imperf VERBE trans

brati

lesen

brati

vorlesen

znam brati in pisati

ich kann lesen und schreiben

brati pravljice

Märchen (vor)lesen

brati note MUS

Noten lesen

brati misli fig

Gedanken lesen

vsako željo ji bere z obraza fig

er liest ihr jeden Wunsch von den Lippen ab

Expressions couramment utilisées avec brati

krítično brati

kritisch lesen

nèzbráno brati

zerstreut lesen

brati nóte

Noten lesen

tekóče brati

flüssig lesen

brati pravljice

Märchen (vor)lesen

brati note MUS

Noten lesen

brati misli fig

Gedanken lesen

brati čásnik

eine Zeitung lesen

brati komu kózje molitvice fig

jmdm die Leviten lesen

znam brati in pisati

ich kann lesen und schreiben

naučíti koga brati/plavati

jmdm das Lesen/Schwimmen beibringen

brati omlédno čtivo

fade Bücher lesen

brati za razvedrílo

zur Unterhaltung lesen

brati komu mísli

die Gedanken von jmdm lesen

brati med vrstícami fig

zwischen den Zeilen lesen

nèmóteno brati/delati

ungestört lesen/arbeiten

brati/pisati detektívke

Krimis lesen/schreiben

brati komu kaj z obraza/na obrazu/iz oči/na nosu fig

jdm etw aus seinem Gesicht/auf seinem G./aus den Augen lesen, der Nase ansehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Glavni lik v pravljici, beli zajček, je zajčji mladič, ki živi z mamo zajko, očetom zajcem in petimi sivimi brati zajčki.

sl.wikipedia.org

Posledica tega je tudi, da je veliko nekvalificiranih delavcev funkcionalno nepismenih ali pa sploh ne znajo brati.

sl.wikipedia.org

Njen izraz je težko brati: ali je njen uporniški pogled namenjen provokaciji ali pa se je preprosto želela zaviti ker jo zebe?

sl.wikipedia.org

Celjski grofje tudi niso imeli »nemškega« (avtoritarnega) družinskega karakterja - razmerje med grofovskimi brati po klasifikaciji družin namreč prej kaže na obstoj slovanske komunitarne družine.

sl.wikipedia.org

Sinhronizirajo le video vsebine, namenjene otrokom, ki načeloma še ne znajo brati in tako podnapisi ne pridejo v poštev.

sl.wikipedia.org

Kasneje so z njimi začeli učiti otroke brati in povečevati njihovo bralno razumevanje.

sl.wikipedia.org

Posveča ji ogromno pozornosti, jo uči brati, jo posluša in hodi z njo na ribarjenje.

sl.wikipedia.org

Beseda "predavanje" izvira iz 14. stoletja, in pomeni "branje, tisto, kar se bere," iz latinskega glagola lectus,(iz legere, "brati").

sl.wikipedia.org

Zdaj obstaja resnična možnost, da bo mogoče z rentgenom brati neodprte zvitke.

sl.wikipedia.org

Komar je bil poliglot: tekoče je govoril slovenščino, španščino, italijanščino, nemščino, angleščino, francoščino, latinščino in grščino; brati pa je znal tudi v poljščini, katalonščini in portugalščini.

sl.wikipedia.org