Traductions de „kostbare“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

kôstanj <kostánja, kostánja, kostánji> SUBST m

1. kostanj BOT (drevo):

kostanj

Kastanie f

kostanj

Kastanienbaum m

občudovala je cvetoče kôstanje

sie bewunderte die blühenden Kastanien

2. kostanj (sadež):

kostanj

Kastanie f

peči kôstanj

Kastanien rösten

softwar|e <-anavadno sg > [sóftvêr] SUBST m

software → softver:

Voir aussi : sóftvêr

sóftvêr <-anavadno sg > SUBST m INFOR

softver (programska oprema)

Software f

kóstnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. kostnica:

kostnica

Beinhaus nt

v kóstnici so ostanki padlih vojakov

im Beinhaus sind die Überreste gefallener Soldaten

2. kostnica ZOOL:

kostnica

Knochenfisch m

kóstnice in hrustančnice

Knochenfische und Knorpelfische

kôst|en <-na, -no> ADJ

kôstni mozeg ANAT

Knochenmark nt

kôstna moka AGR

Knochenmehl nt

kostúm <-a, -a, -i> SUBST m

kostum

Kostüm nt

baletni/gledališki kostúm

Ballett-/Theaterkostüm nt

biti v Adamovem/Evinem kostúmu fig

im Adams-/Evaskostüm sein

kostím <-a, -a, -i> SUBST m

kostim

Kostüm nt

hlačni kostím

Hosenanzug m

I . kósa|ti <-m; kosal> imperf VERBE trans

kósati torto

die Torte in Stücke schneiden

II . kósa|ti <-m; kosal> imperf VERBE pron

kosati kósati se:

kósati se

sich vergleichen

kósati se

sich messen

nihče se ne more kósati z njim

niemand kann sich mit ihm vergleichen

kosmàt <kosmáta, kosmáto> ADJ

1. kosmat (porasel z dlakami):

kosmat

haarig

kosmat

behaart

biti kosmàt po prsih

eine behaarte Brust haben

2. kosmat FIN:

kosmat

roh

kosmat

brutto

kosmàta plača

Bruttoeinkommen nt

3. kosmat fig (opolzek):

kosmat

derb

kosmat

zotig

kosmàta šala

Zote f

imeti kosmàto vest

schuld an etw sein

kosít|er <-ra navadno sg > SUBST m CHIM

kositer

Zinn nt

kosítrn <-a, -o> ADJ

kositrn

zinnern

kosítrn žleb

Rinne aus Zinn

kosítrni vojaki

Zinnsoldaten

separé <-ja, -ja, -ji> SUBST m (ločen prostor)

separe

Separee nt