Traductions de „vladarja“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

vladaríc|a <-e, -i, -e> SUBST f

vladarica → vladar:

Voir aussi : vladár

vladár (vladaríca) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

vladar (vladaríca)

Herrscher(in) m (f)

vrhovni vladár

der oberste Herrscher

vladár (vladaríca) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

vladar (vladaríca)

Herrscher(in) m (f)

vrhovni vladár

der oberste Herrscher

vladársk|i <-a, -o> ADJ

vladárski naziv

Herrschertitel m

vladavín|a <-e, -i, -e> SUBST f POL

vladavina

Herrschaft f

vojaška vladavína

Militärherrschaft f

konec vladavíne

das Ende der Herrschaft

vladajóč <-a, -e> ADJ

vladajoč

regierend

vladajóča stranka/koalicija

regierende Partei/Koalition

vlád|a <-e, -i, -e> SUBST f POL

vlada

Regierung f

predsednik vláde

Ministerpräsident m

predsednik vláde

Premier m

sestaviti/zamenjati vládo

eine Regierung bilden/wechseln

demokratična/začasna vláda

demokratische/vorläufige Regierung

vláda|ti <-m; vladal> imperf VERBE intr

1. vladati POL (biti na oblasti):

vladati

herrschen

vladati

regieren

cesar vláda vsej deželi

der Kaiser regiert das ganze Land

2. vladati fig (biti splošno razširjen):

vladati

herrschen

v deželi vláda mir

im Lande herrscht Frieden

vladík|a <-a, -a, -e> SUBST m HIST

vladika

Fürstbischof m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zaradi sporov med bratoma so velikaši – baroni- prisilili vladarja, da jim je v zameno za podporo daroval vedno več posesti, celo županije.

sl.wikipedia.org

Vladarja, ki odgovarja srcu, služijo služabniki, njih pa spet drugi, nižji od njih.

sl.wikipedia.org

Plemiči ga niso nikoli poskušali spodnesti, ne z orožjem ne s spletkami, saj so lahko svoje zahteve do vladarja in drugih delov družbe uveljavljali z legalnimi sredstvi.

sl.wikipedia.org

Njegova vladavina je bila prežeta z idealom cezaropapizma in zaradi tega je samega sebe videl kot despotskega vladarja, katerega naloga je nadzirati vse pore oblasti, tako cerkvene kot posvetne.

sl.wikipedia.org

Močna institucija vladarja, ki so jo razvili faraoni, je služila uzakonitvi državnega nadzora nad zemljišči, delom in sredstvi, ki so bili bistvenega pomena za preživetje in rast starodavne egipčanske civilizacije.

sl.wikipedia.org

V tem hipu s satanskim smehom izgine kraljica Šemaha, z njo izgine tudi car, ostane le zapuščeni in prevarani narod, ki objokuje svojega vladarja.

sl.wikipedia.org

Kasneje se je njegov položaj tako okrepil, da so bili nekateri kalifi odrinjeni na položaj ceremonialnega vladarja.

sl.wikipedia.org

Nastale so predvsem zaradi teženj vladarja, da bi zajezil vpliv deželnih stanov nad sodstvom.

sl.wikipedia.org

Božja vladavina je dobesedno prenesena na zemeljskega vladarja (npr. cesarja ali kralja), včasih pa tudi na nebeško bitje, kot je nadangel.

sl.wikipedia.org

Lokalno plemstvo je v teh turbulentnih okoliščinah začelo iskati svojo priložnost in poskušalo doseči neodvisnost od vladarja.

sl.wikipedia.org