Traductions de „billy“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

bílk|a <-e, -i, -e> SUBST f

bilka

blade

bilka

spear

travna bílka

a blade of grass

oprijeti se vsake bílke fig

to clutch [ali grasp] at straws

rally <-ja, -ja, -ji> [réli] SUBST m

rally → reli:

Voir aussi : réli

réli <-ja, -ja, -ji> SUBST m šport

reli

rally

bíl VERBE imperf intr

bil ptcp od biti:

Voir aussi : bíti , bíti

I . bí|ti² <-jem; bil> VERBE imperf intr

biti

to beat

biti

to strike

ura je odbíla deset

the clock has just stricken ten

srce mi neenakomerno bíje

I have an irregular heartbeat

II . bí|ti² VERBE imperf trans (bojevati)

biti

to fight

bíti bitko

to fight a battle

bíti¹ <sem; bil> VERBE imperf intr

1. biti (obstajati):

biti

to be

biti

to exist

osebe s tem imenom ni

a person with this name does not exist

2. biti (nahajati se):

biti

to be

na mizi je knjiga

there is a book on the table

3. biti (zgoditi se):

biti

to be

koncert bo v nedeljo

the concert is [ali will take place] on Sunday

poroka je bila prejšnji teden

the wedding was last week

potres je bil

there was an earthquake

4. biti (imeti lastnost):

biti

to be

bíti žejen/lačen/noseč

to be thirsty/hungry/pregnant

5. biti:

biti za/proti

to be for/against

biti za/proti

to be pro/con

bíti iz Amerike

to come from America

6. biti (znašati):

biti

to equal

4 x 5 = 20

four times five equals twenty

7. biti fig:

naj bo tako ali tako

in either case

bíti v napoto

to be in the way

vse bo še v redu

everything will be alright

kaj je narobe?

what's wrong?

ta je pa lepa!

now, that's a good one!

kaj bo iz tega?

what will become of this?

kar je, je

it is what it is

kar bo, bo

what will be will be

kar je bilo, je bilo

let bygones be bygones

vem, pri čem sem

I know where I stand

bibl.

bibl. abréviation de bibliografija:

bibl.

bibl. bibliography

Voir aussi : bibliografíja

bibliografíj|a <-esamo sg > SUBST f

bibliografija

bibliography

njegova bibliografíja je izredno bogata

he has an extensive bibliography

biltén <-a, -a, -i> SUBST m

bilten

bulletin

izdati biltén

to publish a bulletin