Traductions de „lučeh“ dans le dictionnaire slovène » anglais

lúlč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m otr

lulček

willie

lulček

willy

lulček

wiener

lulček

winkle

lučáj <-a, -a, -i> SUBST m (razdalja)

lučaj

cast

lučaj

throw

vrtec je le lučáj stran od šole

the kindergarten is only a stone's throw from the school

lúčk|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. lučka manjš od luč:

lučka

small light [ali lamp]

2. lučka (sladoled):

lučka

ice lolly enslslre-brit-s

lučka

popsicle enslslre-am-s

lučka

ice pop nbrit

lučka

ice pole aus

lučka

ice block nz

lizati lúčko

to lick an ice lolly

3. lučka BOT:

regratova lúčka

dandelion clock

Voir aussi : lúč

lúč <lúči, lučí, lučí> SUBST f

1. luč (svetilo):

luč

light

prižgati/ugasniti lúč

to turn on/off a light

stikalo za lúč

light switch

zavorna lúč AUTO

brake light

2. luč fig:

zagledati lúč sveta

to be brought into the world

pokazati se v najboljši lúči

to present oneself to one's best advantage

pokazati se v pravi lúči

to show one's true colours

3. luč ÉDIT (z vidika):

v lúči teh podatkov

in the light of this information

4. luč samo sg fam (svetloba):

luč

light

stati komu na lúči

to stand in sb's light

pojdi mi z lúči

move, you're blocking my light

lúč <lúči, lučí, lučí> SUBST f

1. luč (svetilo):

luč

light

prižgati/ugasniti lúč

to turn on/off a light

stikalo za lúč

light switch

zavorna lúč AUTO

brake light

2. luč fig:

zagledati lúč sveta

to be brought into the world

pokazati se v najboljši lúči

to present oneself to one's best advantage

pokazati se v pravi lúči

to show one's true colours

3. luč ÉDIT (z vidika):

v lúči teh podatkov

in the light of this information

4. luč samo sg fam (svetloba):

luč

light

stati komu na lúči

to stand in sb's light

pojdi mi z lúči

move, you're blocking my light

lúzer (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f) fam slabš

luzer (ka)

loser

luzer (ka)

failure

ima se za lúzerja

he considers himself a failure

lúča|ti <-m; lučal> VERBE imperf trans

lučati

to cast

lučati

to throw

lúčati kamenje v psa

to throw stones at the dog

máčeh|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. mačeha (očetova žena):

mačeha

stepmother

hudobna máčeha

wicked stepmother

2. mačeha BOT:

mačeha

pansy

na grob smo posadili máčehe

we planted pansies on the grave

slučáj <-a, -a, -i> SUBST m fam

slučaj

chance

slučaj

accident

po slučáju

by chance

za vsak slučáj

just in case

lúšt|en <-na, -no> ADJ fam

lušten

cute

lušten

nice

lušten

spiffy