Traductions de „natolči“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . tôlč|i <-em; tolkel> VERBE perf intr (udarjati)

tolči

to bang

tôlči po vratih

to bang on the door

II . tôlč|i VERBE perf trans (razbijati)

tolči

to crack

tôlči orehe

to crack walnuts

stôl|či <-čem; stolkel> VERBE perf trans

1. stolči (razbiti):

stolči

to smash

stôlči vazo/avto

to smash a vase/car

2. stolči šport žarg (premagati):

stolči

to beat

dotól|či <-čem; dotolkel> VERBE perf trans

dotolči

to annihilate

dotólkli so sovražnika

they annihilated the enemy

I . obtôl|či <-čem; obtolkel> VERBE perf trans

obtolči

to bruise

obtôlči jabolko

to bruise an apple

II . obtôl|či VERBE perf pron

obtolči obtôlči se:

obtôlči se

to get bruised

pri padcu se je vsa obtôlkla

she got badly bruised when she fell

I . potôl|či <-čem; potolkel> VERBE perf intr

potolči

to bang

potolči

to hammer

potolči

to beat

potôlči po vratih

to bang on the door

II . potôl|či VERBE perf trans

1. potolči (zbiti):

potolči

to knock down [ali over]

potolči

to beat

potolči

to pummel

neznanci so ga potôlkli na tla

he was knocked down by unknown assailants

2. potolči fig (biti boljši):

potolči

to beat

potôlči rekord

to break the record

3. potolči fig (doživeti razočaranje):

potolči

to crush

neuspeh jo je potôlkel

she felt crushed by her failure

III . potôl|či VERBE perf pron

potolči potôlči se:

potôlči se

to hurt [ali injure] oneself

IV . potôl|či VERBE perf pron

potolči potôlči si:

potôlči si

to bruise

potôlkel si je kolena

he bruised his knees