Traductions de „posprejati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

posprémi|ti <-m; pospremil> VERBE perf trans

pospremiti

to walk

posprémiti prijatelja domov

to walk a friend home

posej|áti <posêjem; posejal> VERBE perf trans AGR

posejati

to sow

posejati pšenico

to sow wheat

I . podrêja|ti <-m; podrejal> VERBE imperf trans

podrejati

to subordinate

podrêjati stroko politiki

to subordinate expertise to politics

stroko podrêjajo politiki

expertise takes second place to politics with them

II . podrêja|ti VERBE imperf pron

podrejati podrêjati se:

podrêjati se

to give way [ali in] to sb

podrêjati se

to yield

podrêjati se

to submit (oneself)

igralec se podrêja režiserju

the actor takes orders from the director

igralec se podrêja režiserju

the actor submits to the director

III . podrêja|ti VERBE imperf pron

podrejati podrêjati si:

podrêjati si

to subjugate

podrêjati si

to subdue

trener si podrêja igralce

the coach is forcing the players into submission

ponarêja|ti <-m; ponarejal> VERBE imperf trans

ponarejati

to forge

ponarejati

to falsify

ponarêjati podpis/denar

to forge a signature/money

posprávlja|ti <-m; pospravljal> VERBE imperf trans

pospravljati

to tidy

pospravljati

to clean

posprávljati klet

to tidy the basement

pospeš|eváti <pospešújem; pospeševàl> VERBE imperf trans

1. pospeševati (pri vožnji):

pospeševati

to accelerate

2. pospeševati fig (ugodno vplivati):

pospeševati

to promote

pospeševati

to stimulate

pospeševati prodajo

to promote trade

pospeševati prebavo

to stimulate digestion

posprávi|ti <-m; pospravil> VERBE perf trans

1. pospraviti perf od pospravljati:

2. pospraviti fig (pojesti):

pospraviti

to polish off fam

posprávil je dve žemlji

he polished off two rolls

Voir aussi : posprávljati

posprávlja|ti <-m; pospravljal> VERBE imperf trans

pospravljati

to tidy

pospravljati

to clean

posprávljati klet

to tidy the basement

preurêja|ti <-m; preurejal> VERBE imperf trans

preurejati

to rearrange

preurejati

to redecorate

preurejati

to transform

preurêjati okolico

to transform the surroundings

priréja|ti <-m; prirejal> VERBE imperf trans

1. prirejati (organizirati):

prirejati

to organise enslslre-brit-s aus

prirejati

to organize enslslre-am-s

priréjati tekmovanja

to stage competitions

priréjati zabave

to throw parties

2. prirejati (delati priredbe):

prirejati

to rearrange

priréjati besedila

to rearrange the lyrics

3. prirejati fig (spreminjati):

prirejati

to falsify

priréjati podatke

to falsify data

priréjati pravila

to bend the rules

pospéši|ti <-m; pospešil> VERBE perf trans

pospešiti perf od pospeševati:

Voir aussi : pospeševáti

pospeš|eváti <pospešújem; pospeševàl> VERBE imperf trans

1. pospeševati (pri vožnji):

pospeševati

to accelerate

2. pospeševati fig (ugodno vplivati):

pospeševati

to promote

pospeševati

to stimulate

pospeševati prodajo

to promote trade

pospeševati prebavo

to stimulate digestion

posij|áti <posíjem; posijàl> VERBE perf intr

posijati

to shine

sonce je posijalo skozi oblake

the sun shone through the clouds

posója|ti <-m; posojal> VERBE imperf trans

posojati

to lend

posojati

to loan enslslre-am-s

posójati prijatelju denar

to lend money to a friend

postája|ti <-m; postajal> VERBE imperf intr (spreminjati se)

postajati

to become

postajati

to get

postájati žalosten/moderen

to become sad/modern

postájati velik/rdeč

to grow big/red

postájati lačen/žejen

to get hungry/thirsty