Traductions de „razkačiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

razkréči|ti <-m; razkrečil> VERBE perf trans fig

razkrečiti

to spread

razkréčiti noge

to spread one's legs

razká|zati <-žem; razkazal> VERBE perf trans

razkazati → razkazovati I.:

Voir aussi : razkazováti

I . razkaz|ováti <razkazújem; razkazovàl> VERBE imperf trans

razkazovati

to display

razkazovati

to exhibit

razkazovati hišo gostom

to take guests on a tour of the house

II . razkaz|ováti VERBE imperf pron

razkazovati razkazovati se fig:

razkazovati se

to show off

razkazovati se z novim avtom

to show off one's new car

razkrí|ti <-jem; razkrìl> VERBE perf trans

razkriti perf od razkrivati:

Voir aussi : razkrívati

razkríva|ti <-m; razkrival> VERBE imperf trans

1. razkrivati (povedati):

razkrivati

to unveil

razkrivati

to reveal

razkrívati načrt

to unveil a plan

2. razkrivati (kaj skritega):

razkrivati

to reveal

razkrivati

to disclose

3. razkrivati fig (biti odraz česa):

razkrivati

to reveal

razkrivati

to point to

njegova jeza razkríva nezadovoljnost

his anger points to dissatisfaction

I . razkurí|ti <razkúrim; razkúril> VERBE perf trans fig (razjeziti)

razkuriti

to make angry

razkuriti

to rile

razkuriti

to piss off fam

čisto me je razkuríl

he completely pissed me off

II . razkurí|ti VERBE perf pron

razkuriti razkuríti se fig:

razkuríti se

to become angry

razkuríti se

to become mad

razkúži|ti <-m; razkužil> VERBE perf trans

razkužiti perf od razkuževati:

Voir aussi : razkuževáti

razkuž|eváti <razkužújem; razkuževàl> VERBE imperf trans MÉD

razkuževati

to disinfect

razkuževati rano

to disinfect a wound

razklen|íti <razklénem; razklênil> VERBE perf trans

razkleniti

to unclasp

razkleniti pest

to unclench a fist

razkrojí|ti <-m; razkrójil> VERBE perf trans

razkrojiti perf od razkrajati:

Voir aussi : razkrájati

I . razkrája|ti <-m; razkrajal> VERBE imperf trans (razgrajevati)

razkrajati

to decompose

razkrajati

to disintegrate

II . razkrája|ti VERBE imperf pron

razkrajati razkrájati se:

razkrájati se

to decompose

truplo se razkrája

the body is decomposing

razkláda|ti <-m; razkladal> VERBE imperf trans

1. razkladati (raztovarjati):

razkladati

to unload

razkladati

to offload

2. razkladati fig (razlagati):

razkladati

to go on and on

I . razkrája|ti <-m; razkrajal> VERBE imperf trans (razgrajevati)

razkrajati

to decompose

razkrajati

to disintegrate

II . razkrája|ti VERBE imperf pron

razkrajati razkrájati se:

razkrájati se

to decompose

truplo se razkrája

the body is decomposing

razkoščíči|ti <-m; razkoščičil> VERBE perf trans

razkoščičiti

to stone enslslre-brit-s

razkoščičiti

to pit enslslre-am-s

razkoščíčiti češnje

to stone [ali pit] cherries

razkadí|ti se <-m; razkádil> VERBE perf pron

1. razkaditi se (dim):

razkaditi se

to disperse

razkaditi se

to vanish

2. razkaditi se fig (jeza):

razkaditi se

to subside

njegova jeza se je v hipu razkadíla

his anger subsided immediately

razk|láti <razkóljem; razklàl> VERBE perf trans

1. razklati (dati na dvoje):

razklati

to split

razklati

to cleave

2. razklati fig (ločiti):

razklati

to split

razklati

to divide

afera je razklala javnost

the scandal divided public opinion

razkopá|ti <razkópljem; razkôpal> VERBE perf trans

razkopati perf od razkopavati:

Voir aussi : razkopávati

razkopáva|ti <-m; razkopaval> VERBE imperf trans

razkopavati

to dig

razkopavati

to excavate

razkopávati cesto

to dig up a road

razkósa|ti <-m; razkosal> VERBE perf trans

razkosati

to chop

razkosati

to take apart

razkosati

to dismember

razkúha|ti <-m; razkuhal> VERBE perf trans

razkuhati

to overcook

razkúhati makarone

to overcook macaroni

razkoráči|ti se <-m; razkoračil> VERBE perf pron

razkoračiti se

to bestride