Traductions de „skuhati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . skúha|ti <-m; skuhal> VERBE perf trans

1. skuhati (pripraviti):

skuhati

to cook

skuhati

to make

skuhati

to prepare

skúhati kosilo/juho

to make [ali prepare] lunch/soup

nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skúha preg

nothing is ever as bad as it seems

2. skuhati fig:

lepo godljo si nam skúhal

you've put us in a fine mess!

II . skúha|ti VERBE perf pron skúhati se fig

1. skuhati (nastati):

skúhati se

to concoct

skúhati se

to cook up

skúhati se

to invent

to se je skúhalo v tvoji glavi

this is the result of your imagination

kaj se bo skúhalo iz tega?

what will come of it?

2. skuhati (od vročine):

skúhati se

to boil

v tej vročini se bomo vsi skúhali

we'll boil to death in this heat

Expressions couramment utilisées avec skuhati

skuhati čáj

to make tea

skuhati fižólovko

to make bean soup

skuhati ségedingólaž

to make segedin goulash

skúhati kosilo/juho

to make [ali prepare] lunch/soup

skuhati jagodni/čokoladni/vanilijev púding

to cook strawberry/chocolate/vanilla pudding

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Krompir operemo in olupljenega ter narezanega na manjše kose skuhamo v vreli vodi.

sl.wikipedia.org

Zelenjavo je pogosto potrebno pred cvrenjem napol skuhati in panirati.

sl.wikipedia.org

Mojca ji je svetovala, naj gre v kuhinjo in si skuha čaj.

sl.wikipedia.org

Stebla se skuhajo in posolijo, delujejo pa kot supresiv lakote.

sl.wikipedia.org

Neki moški je domnevno skuhal svojega otroka, da bi se nahranil.

sl.wikipedia.org

Nekoč je zaradi sestanka pri direktorju zažgala lonček, zato ji je ta naročil, da mora doma vsak dan skuhati kavo za zaposlene.

sl.wikipedia.org

Za pripravo gela za tuširanje oz. šampona se pralne oreške skuha v vodi ter se nastalo obaro prelije v steklenico.

sl.wikipedia.org

Pri pripravi mase za pašteto, mesno surovino najprej skuhajo in na posebnem stroju ločijo kosti od mesa.

sl.wikipedia.org

Procesiran riž je potrebno pred zaužitjem skuhati, nekateri pa ga še dodatno ocvrejo na olju ali maslu ali stolčejo v kepe moči.

sl.wikipedia.org

Vsak dan skuhajo govejo juho in spečejo sveč kruh.

sl.wikipedia.org