Traductions de „spati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . sp|áti <spím; spal> VERBE imperf intr

1. spati:

spati

to sleep

spati

to nap

spati

to kip fam

trdno spati

to be fast asleep

trdno spati

to sleep soundly

stoje spati

to sleep standing up

iti spat

to go to sleep [ali bed]

2. spati fig:

spati kot zajec

to sleep lightly

spati kot top

to sleep like a log

3. spati (imeti spolni odnos):

spati s kom

to sleep with sb

II . sp|áti VERBE imperf pron

spati spati se (biti zaspan):

spati se

to be sleepy

spi se mi

I am sleepy

spi se mi

I feel like going to bed

Expressions couramment utilisées avec spati

stoje spati

to sleep standing up

trdno spati

to be fast asleep

nemírno spati

to have a restless sleep [ali night]

spati skúpaj

to sleep together

tŕdno spati

to be fast [ali sound] asleep

slabó spati

to sleep poorly

spati kot ángelček

to sleep like a baby

spati kot zajec

to sleep lightly

spati kot top

to sleep like a log

spati, mordà sanjati

to sleep, perchance to dream littér

spati kot tòp

to sleep like a log [ali baby]

spati s kom

to sleep with sb

spati kot jázbec

to sleep like a log

spati na pógradu

to sleep on a bunk bed

na pôl spati

to be half asleep

spati kot pôlh

to sleep like a log [ali top]

pustíti koga spati

to let sb sleep

velíko stati/govoriti/spati

to stand/talk/sleep a lot

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zanjo je bilo predvidenih 250 mož, ležišč je bilo zagotovljenih le za 130 vojakov, tako da so morali ostali spati po hodnikih ali skladiščih.

sl.wikipedia.org

Ta zavest je strla njegovo izredno duševno moč: ni mogel več ne jesti ne spati, ter je začel naglo hirati.

sl.wikipedia.org

Druge živali zaradi malih razgrajačev niso mogle spati in so se začele pritoževati.

sl.wikipedia.org

Učitelj ni mogel spati, slonel je ob oknu in razmišljal, sam pri sebi je rekel, da hodi med njimi pohujšanje, in se pokrižal.

sl.wikipedia.org

Ni jim bilo dovoljeno spati na posteljah, le na slamnati podlagi.

sl.wikipedia.org

Pastorka je morala spati v kuhinji ob ognjišču.

sl.wikipedia.org

Naj domovini se zjasné nebesa, naj mojim dragim sije zvezda zlata... in mir ljubezni vlada naj med brati - a meni mirno daj v tujini spati!

sl.wikipedia.org

Beseda spati se jim je zdela tako čudna in četudi so se trudili, nobene noči niso mogli zaspati.

sl.wikipedia.org

Na ljudi pa je pazil tudi petelin, vsak dan jim je kikirikal in jih tako opominjal kdaj morajo jesti, delati, spati...

sl.wikipedia.org

Ta pastir je namreč opazil, da so koze, ki so zobale zrna s tega drevesa, postajale tako živahne, da niso hotele spati niti ponoči.

sl.wikipedia.org