Traductions de „standing“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . stand·ing [ˈstændɪŋ] SUBST no plur

1. standing (status):

standing

ugled m

standing

sloves m

standing

položaj m

high/low standing

velik/majhen ugled

2. standing (duration):

standing

trajanje n

to be of long/short standing

imeti dolg/kratek staž

a marriage of long standing

dolgoleten zakon

II . stand·ing [ˈstændɪŋ] ADJ épith

1. standing (upright):

standing

stoječ

2. standing (permanent):

standing

stalen

standing

trajen

standing joke

stara šala

3. standing (stationary):

standing water

stoječ

4. standing SPORT (without running):

standing jump

skok z mesta

free-ˈstand·ing ADJ

free-standing

samostoječ

long-ˈstand·ing ADJ

long-standing argument, friendship, quarrel

dolgoleten

long-standing customer

star

stand·ing ˈor·der SUBST

1. standing order esp GB (for money):

standing order

trajni nalog m

to pay sth by standing order

plačati kaj preko trajnika

2. standing order (for goods):

standing order

stalno naročilo n

stand·ing oˈva·tion SUBST

standing ovation

stoječe ovacije f plur

stand·ing ˈstart SUBST

standing start

visoki štart m

I . stand [stænd] SUBST

1. stand (physical position):

stand

drža f

stand

položaj m

2. stand (position on an issue):

stand on

stališče n do

what's her stand on sexual equality?

kakšen je njen pogled na enakost med spoloma?

to make a stand against sth

upreti se čemu

to take a stand on sth

zavzeti stališče do česa

3. stand (standstill):

stand

zaustavitev f

stand

mirovanje n

to bring sb/sth to a stand

(za)ustaviti koga/kaj

4. stand usu plur (raised seating for spectators):

stand

tribuna f

5. stand (support):

stand

stojalo n

stand

podstavek m

bicycle/music stand

stojalo za kolo/za note

6. stand (stall):

stand

stojnica f

exhibition stand

razstavna polica

hamburger stand

kiosk s hamburgerji

7. stand (for vehicles):

stand taxi, bus

postajališče n

stand taxi, bus

postaja f

8. stand Am JUR:

the stand

prostor m za priče

to take the stand

pričati

9. stand MILIT (resistance):

stand

upor m

to make a stand fig

zavzeti se za

to make a stand fig

zagovarjati

to make a stand for one's principles

zagovarjati svoja načela

II . stand <stood, stood> [stænd] VERBE intr

1. stand (be upright):

stand

stati

stand against the wall

naslanjati se na steno

to stand to attention MILIT

stati mirno

to stand clear

umakniti se

to stand clear

stopiti stran

to stand tall

biti odločen

to stand still

mirovati

to stand still

biti na mrtvi točki

to stand still time

ustaviti se

2. stand CULIN (remain untouched):

stand

stati

let the batter stand for half an hour

pustite testo stati pol ure

3. stand (be located):

stand

biti

to stand in sb's way

biti komu na poti

4. stand + adj (be in a specified state):

stand

biti

I never know where I stand with my boss

pri svojem šefu nikoli ne vem, pri čem sem

with the situation as it stands right now ...

kakor kaže trenutna situacija ...

to stand alone

biti sam

to stand accused of murder

biti obtožen umora

5. stand (remain valid):

stand

veljati

stand

obstajati

does that still stand?

ali to še vedno velja?

6. stand (be a candidate for office):

GB Aus to stand for sth

kandidirati za kaj

to stand for election

kandidirati na volitvah

to stand on one's own two feet

postaviti se na lastne noge

III . stand <stood, stood> [stænd] VERBE trans

1. stand (place upright):

stand

postavljati [perf postaviti]

to stand sth somewhere

postaviti kaj kam

to stand sth on its head

postaviti kaj na glavo

to stand sth on its head

obrniti kaj [na glavo]

2. stand (refuse to be moved):

to stand one's ground

vztrajati pri svojem mnenju

3. stand (bear):

to stand sth

prenašati kaj

she can't stand anyone touching her

ne prenese, da se je kdo dotakne

to stand the test of time

ostati popularen

to stand the test of time

[še vedno] dobro delovati

to stand the test of time

kljubovati zobu časa

4. stand fam:

to stand a chance of doing sth

imeti možnost narediti kaj

5. stand JUR:

to stand trial

iti pred sodišče

to stand sb in good stead

koristiti komu

stand about, stand around VERBE intr

stand

postopati

stand aside VERBE intr

1. stand (move aside):

stand

umakniti se

stand

stopiti stran

2. stand (not get involved):

to stand aside [from sth]

ne vmešati se [v kaj]

3. stand (resign):

stand

odstopiti

stand back VERBE intr

1. stand (move backwards):

stand

stopiti nazaj

2. stand fig (take detached view):

to stand back from sth

ogledati si kaj z razdalje [or objektivno]

3. stand (not get involved):

stand

umikati se [perf umakniti se]

4. stand (be located away from):

to stand back from sth

stati [zadaj] za čem

stand by VERBE intr

1. stand (observe):

stand

mirno stati [or gledati]

2. stand (be ready):

stand

biti pripravljen

3. stand (support):

to stand by sb

stati komu ob strani

4. stand (abide by):

to stand by one's promise/word

držati obljubo/besedo

I . stand down VERBE intr

1. stand (resign):

stand GB Aus

odstopiti

2. stand (relax):

stand

odpoklicati

stand

umakniti

3. stand JUR:

stand

umakniti se [s prostora za priče]

II . stand down VERBE trans to stand down ⇄ sb

stand

odpoklicati koga

the troops were stood down: it was a false alarm

odpoklicali so vojake: šlo je za lažni alarm

stand for VERBE intr

1. stand (tolerate):

to not stand for sth

ne dovoliti/prenašati česa

2. stand (represent):

to stand for sth

pomeniti kaj

stand in VERBE intr to stand in for sb

stand

nadomeščati koga

stand out VERBE intr

stand

izstopati

to stand out in a crowd

izstopati iz množice

stand up VERBE intr

1. stand:

stand (rise)

vstajati [perf vstati]

stand (be standing)

stati

2. stand (endure):

to stand up [to sth]

prenašati [kaj]

her claim didn't stand up in court

s svojo zahtevo na sodišču ni uspela

legal standing SUBST

Entrée d'utilisateur

legal standing

pravni status m

stand VERBE

Entrée d'utilisateur

stand MAR

pluti

stand VERBE

Entrée d'utilisateur

stand by (be ready) MAR

biti pripravljen

stand

Entrée d'utilisateur

to be at a stand (obs)

odreveneti

Expressions couramment utilisées avec standing

standing joke

stara šala

standing jump

skok z mesta

high/low standing

velik/majhen ugled

they were standing four deep

stali so v vrstah po štiri

a marriage of long standing

dolgoleten zakon

to pay sth by standing order

plačati kaj preko trajnika

to be of long/short standing

imeti dolg/kratek staž

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

That a large standing army is uneconomic and un-American.

en.wikipedia.org

Its freestanding church tower also collapsed leaving only less than half of the tower standing.

en.wikipedia.org

To reinforce our long-standing support to migrants, we have planted a gum tree to signify that we welcome all migrants, including migrants from emerging communities.

www.swinburne.edu.au

These people are then shown standing together on a sidewalk, waiting for a stoplight which turned red.

en.wikipedia.org

This usually required the diver to lie down to fit the harness, and if the cylinders were large, to be assisted to a standing position.

en.wikipedia.org

I'm standing on an ice floe, take a step and my foot goes right through the ice.

www.thestar.com

He was assigned to the standing committees on military affairs and on contingent expenses.

en.wikipedia.org

The act performed without a net (it had been lost in transit) and the crowd gave them a standing ovation.

en.wikipedia.org

For a true handstand, the exercise is performed free-standing, held in the air.

en.wikipedia.org

Have you ever been standing in line to pay a cashier when something went wrong with the electronic cash register?

edmontonjournal.com