Traductions de „zažuboreti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

žubor|éti <žuborím; žuborèl> VERBE imperf intr

žuboreti

to trickle

žuboreti

to murmur

zažar|éti <zažarím; zažarèl> VERBE perf intr

1. zažareti (začeti žareti):

zažareti

to begin to glow [ali radiate]

2. zažareti (ogenj):

zažareti

to flare up

3. zažareti fig (zvezde):

zažareti

to glow up

4. zažareti fig:

zažarela je od sreče/zdravja

she began to radiate with happiness/health

v očeh jim je zažarelo upanje

their eyes began to sparkle with hope

zagor|éti <zagorím; zagôrel> VERBE perf intr

1. zagoreti (ogenj):

zagoreti

to catch fire

zagoreti

to ignite

2. zagoreti fig (pri sončenju):

zagoreti

to tan

zažúga|ti <-m; zažugal> VERBE perf intr

zažugati

to threaten

zažugati

to menace

babica jim je jezno zažúgala

the granny angrily mennaced at them

zažúgati komu s kaznijo

to threaten sb with a fine

I . zažel|éti <zaželím; zažêlel> VERBE perf trans

zaželeti

to wish

zaželeti

to bid

zaželeti komu lahko noč/vse najboljše

to wish sb good night/all the best

II . zažel|éti VERBE perf pron

zaželeti zaželeti si:

zaželeti si

to wish

zaželeti si

to desire

zaželeti si

to long for

zaželel si je malo miru

he longed for some peace

zaživ|éti <zaživím; zažível> VERBE perf intr

1. zaživeti (začeti neki način življenja):

zaživeti

to begin to live

zaživeti sproščeno

to begin to live freely

2. zaživeti fig (pojaviti se):

zaživeti

to come to life

podobe so mu zaživele pred očmi

the images came to life before his eyes

3. zaživeti fig (postati živahen):

zaživeti

to be revivied

ob sobotah tržnica zaživi

the market is revived on Saturdays