Traductions de „grenkoba“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

grenívk|a <-e, -i, -e> SUBST f

grenivka

pomelo m

grenivka

toronja f

grenčíc|a <-e, -i, -e> SUBST f (grenka pijača)

grenčica

licor m amargo

mehkôb|a <-enavadno sg > SUBST f

mehkoba

suavidad f

mehkoba (tudi pretirana)

blandura f

grdôb|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. grdoba (grd):

grdoba

monstruo m

2. grdoba (pokvarjen):

grdoba

monstruo m

grdoba

granuja mf

lenôb|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. lenoba navadno sg (lastnost):

lenoba

pereza f

lenoba

vagancia f

pasti lenôbo fig

rascarse la barriga

2. lenoba fig (človek):

lenoba

vago m

lenoba

holgazán m

lenôba lena!

¡qué vago eres!

grên|ek <-ka, -ko> ADJ

1. grenek (okus):

grenek

amargo

grênka kava

café amargo

2. grenek fig (boleč):

grenek

amargo

grênka izkušnja

experiencia amarga

grení|ti <-m; grenil> imperf VERBE trans

greniti

amargar

žena mu grení življenje

su mujer le está amargando la vida

grêd|a <-e, -i, -e> SUBST f

greda

bancal m

gréšnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

grešnica → grešnik:

Voir aussi : gréšnik

gréšnik (gréšnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

grešnik (gréšnica)

pecador(a) m (f)

gréznic|a <-e, -i, -e> SUBST f

greznica

pozo m negro

grebátork|a <-e, -i, -e> SUBST f slabš

grebatorka → grebator:

Voir aussi : grebátor

grebátor (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f) slabš

grebator (ka)

arribista mf

grebator (ka)

trepador(a) m (f)

grebator (ka) (piflar)

empollón(empollona) m (f)

brenkál|o <-a, -i, -a> SUBST nt

brenkalo

instrumento m de cuerda

brénka|ti <-m; brenkal> imperf VERBE intr

brenkati

rasguear

brénkati na harfo

tocar el arpa

glób|a <-e, -i, -e> SUBST f

globa

multa f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Je v več odtenkih rjave barve z rdečkastim ali zelenkastim odsevom, močnega in ostrega vonja po kostanjevem cvetju ter intenzivnega okusa, ki pusti obstojno grenkobo po zeliščih.

sl.wikipedia.org

Ob tem občuti grenkobo, kajti med dozorevanjem se mora posloviti od mirnega zavetja doma in postati samostojna in neodvisna.

sl.wikipedia.org

Izvirni izraz za ime tega žanra je bil "amargue" ("grenkoba" ali "grenka glasba"), dokler ni prišel v uporabo razpoloženjsko nevtralen izraz bachata.

sl.wikipedia.org

Pusti obstojno grenkobo v ustih.

sl.wikipedia.org

Visoka vsebnost biofenolov pa vpliva na grenkobo in pikantnost olja.

sl.wikipedia.org

Pred splošno uporabo hmelja v pivovarstvu so za dodajanje grenkobe pivu dodajali to rastlino.

sl.wikipedia.org

Njegova grenkoba zaradi propada vojnih prizadevanj je začela oblikovati njegovo ideologijo.

sl.wikipedia.org

Spominjal se je je z grenkobo, saj je vedno zanemarjala njegovo inteligenco, kot otroka ga je namreč zelo zanimalo naravoslovje, fotografija in religija.

sl.wikipedia.org

Znotraj vsakega prizora, včasih pa že posameznega stavka, se kolo sreče obrne, radost se spremeni v grenkobo, upanje v bridkost.

sl.wikipedia.org

Trehaloza ima tudi sposobnost prekrivanja grenkobe, ostrih okusov in vonja surove hrane in pakiranih živil.

sl.wikipedia.org