Traductions de „hvaležnosti“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

hvaléžnost <-i navadno sg > SUBST f

hvaležnost

agradecimiento m

hvaléž|en <-na, -no> ADJ

1. hvaležen (ki čuti hvaležnost):

hvaležen

agradecido

iskreno sem ti hvaléžen za pomoč

estoy sinceramente agradecido por tu ayuda

2. hvaležen (kakovosten):

hvaležen

conveniente

hvaléžen material

material resistente

razséžnost <-i, -i, -i> SUBST f

razsežnost

extensión f

razsežnost

expansión m

I . hvalí|ti <hválim; hválil> perf, imperf VERBE trans (izražati hvalo)

hvaliti

elogiar

hvaliti

alabar

hvalíti dobro vino

alabar el buen vino

II . hvalí|ti <hválim; hválil> perf, imperf VERBE pron

hvaliti hvalíti se:

hvalíti se

vanagloriarse

hvalíti se z dobrimi ocenami

jactarse de tener buenas calificaciones

hvalíl se je, da vse zna

presumía de saber todo

dolžnóst <-i, -i, -i> SUBST f

dolžnost

deber m

dolžnost

obligación f

državljanska dolžnóst

deber cívico

moja dolžnóst je, da ...

mi deber es que...

prilóžnost <-i, -i, -i> SUBST f

priložnost

ocasión f

ob tej prilóžnosti

en esta ocasión

obleka za posebne prilóžnosti

un vestido para ocasiones especiales

néžnost <-i, -i, -i> SUBST f

nežnost

ternura f

téžnost <-inavadno sg > SUBST f

težnost

gravitación f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Komarjevega pogreba se ne udeleži, saj bi se tam počutil kot izterjevalec hvaležnosti, vendar odtlej vsako jesen v parku skuša poiskati oljko, na katero se je obesil.

sl.wikipedia.org

Precej mlajša od svojega moža, do katerega goji prej čustva prijateljstva in hvaležnosti kot pa partnersko ljubezen, svoje življenje prebija v samoti in naveličanosti.

sl.wikipedia.org

Celo nenadna smrt matere, ki je bila steber družinskega življenja, ne sproži žalovanja, ampak občutje neizmerne hvaležnosti, da lahko nadaljujejo njeno pot.

sl.wikipedia.org

V rimskokatoliški cerkvi so darovali, da bi izpolnili zaobljubo bogu za odrešitev ali so stvari pustili cerkvi v znak hvaležnosti za kakšno uslugo.

sl.wikipedia.org

Posebna zastava mu je bila podarjena v znak hvaležnosti za desetletja truda in prizadevanja za razvoj tradicionalnega karateja.

sl.wikipedia.org

Izročilo ve povedati, da ga je cesar iz hvaležnosti oprostil davkov in mu podelil pravico do lova.

sl.wikipedia.org

V znamenje hvaležnosti mu je cesar izročil krono in žezlo, ki mu jih je pa papež vrnil.

sl.wikipedia.org

Darovanje hrane je izraz naše ljubezni in hvaležnosti.

sl.wikipedia.org

Vsem je povedala, kako sta s hlapcem ukanila vraga, ženin pa jo je iz hvaležnosti obdržal pri hiši.

sl.wikipedia.org

Bilo je slavnostno, vzhičeno, ganljivo, polno občudovanja in hvaležnosti do velike umetnice za njen neverjetni človeški in umetniški pogum, ko težko bolna daruje zdravim vse, kar zmore, zna in ima...

sl.wikipedia.org