Traductions de „nesloga“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

slóg|a <-enavadno sg > SUBST f

sloga

concordia f

sloga

armonía f

nesnág|a <-e navadno sg > SUBST f (umazanija)

nesnaga

suciedad f

nalóg|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. naloga (opravilo):

naloga

tarea f

domača nalóga

deberes

domača nalóga

tarea

2. naloga (pisni izdelek):

naloga

trabajo m

diplomska nalóga

tesina [ali tesis] de licenciatura

doktorska nalóga

tesis doctoral [ali de doctorado]

3. naloga ENS:

naloga

examen

nadlóg|a <-e, -i, -e> SUBST f

nadloga

molestia f

nadloga

inconveniente m

neslán <-a, -o> ADJ

1. neslan (hrana):

neslan

soso

2. neslan slabš:

neslan

insulso

neslána šala

chiste insulso

vlóg|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. vloga (v drami, filmu):

vloga

papel m

2. vloga (funkcija, pomen):

vloga

rol m

to ne igra nobene vlóge fig

esto no cumple ningún rol

3. vloga (prošnja):

vloga

solicitud f

vloga

petición f

4. vloga FIN:

vloga

depósito m

vloga

ingreso m

zalóg|a <-e, -i, -e> SUBST f

zaloga

reserva f

podlóg|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. podloga (oblačila):

podloga

forro m

2. podloga:

podloga (za pisanje)

carpeta f

podloga (blazinica)

cojín m

podloga (za lonce, krožnike)

salvamanteles m

podlóga za miško

almohadilla [ali alfombrilla] para ratón

prilóg|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. priloga (pismu):

priloga

anexo m

priloga

archivo m adjunto

kot prilógo pošljite svoj življenjepis

como archivo adjunto envíe su currículum vitae

2. priloga (časopisu):

priloga

suplemento m

3. priloga CULIN:

priloga

guarnición f

zelenjavna prilóga

guarnición de verduras

nesréč|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. nesreča (duševne bolečine):

nesreča

desgracia f

nesreča

desdicha f

sedeti v kotu kot kup nesréče fig

estar hecho un desastre

2. nesreča (kar povzroči škodo):

nesreča

accidente m

prometna nesréča

accidente de tráfico

3. nesreča (smola):

nesreča

mala suerte f

po nesréči je polil mleko

derramó la leche sin querer

slógan <-a, -a, -i> SUBST m

slogan

eslogan m

slogan

lema m

nég|a <-enavadno sg > SUBST f

nega

cuidado m

néga telesa

cuidado corporal [ali del cuerpo]

néga bolnika

asistencia médica

oddelek za intenzivno négo MÉD

unidad de cuidados intensivos

têsl|o <-a, -i, -a> SUBST nt slabš

teslo

zote m

gêsl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. geslo (programska misel):

geslo

lema m

geslo

eslogan m

vzklikali so politična gêsla

gritaban lemas políticos

2. geslo infor:

geslo

contraseña f

vtipkati gêslo

 introducir la contraseña

3. geslo LING (v slovarju):

geslo

entrada f

geslo

lema m

vêsl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

veslo

remo m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Trdil je, da politične stranke na koncu pripeljejo v družbeno neslogo.

sl.wikipedia.org

Zatem je delo zaradi različnih vzrokov zastalo: nesloga župljanov glede lokacije nove cerkve, druga svetovna vojna in težko povojno obdobje.

sl.wikipedia.org

Veliko škodo prinaša vsestranskemu napredku teh zaostalih krajev nesloga.

sl.wikipedia.org

Ko hvali odločnost in usmiljenost papeža, z ostrimi besedami graja njegove nasprotnike: zapeljevanje, nesloga, prevrat.

sl.wikipedia.org

Tukaj so se povezali z bližnjimi krščanskimi knezi, zlasti z gaetskimi vojvodi in izkoriščali njihovo neslogo, ki so jo še podpihovali.

sl.wikipedia.org

Papež pravi, da ni mogoče več prenašati nesloge med kristjani.

sl.wikipedia.org

Krščanski vladarji so se pa raje vojskovali med seboj in zoper papeža; neslogo bo zaostril še nastop protestantizma.

sl.wikipedia.org