Traductions de „vzdržen“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

nèvzdŕž|en <-na, -no> ADJ

nevzdržen

insoportable

nevzdržen

inaguantable

delati v nèvzdŕžnih razmerah

trabajar en condiciones insoportables

vzdôlž|en <-na, -no> ADJ

vzdolžen

longitudinal

vzór|en <-na, -no> ADJ

vzoren

ejemplar

vzoren

modélico

vzórč|en <-na, -no> ADJ

vzorčen

de muestra

vzorčen

de ejemplo

vzdrževál|en <-na, -no> ADJ

vzdrževalen

trabajos de mantenimiento

I . vzdrž|áti <vzdržím; vzdŕžal> perf VERBE intr, trans

vzdržati (pritisk)

resistir

vzdržati (napor)

soportar

vzdržati (napor)

aguantar

II . vzdrž|áti <vzdržím; vzdŕžal> perf VERBE pron vzdržati se

1. vzdržati (pri glasovanju):

vzdržati se

abstenerse de votar [ali del voto]

2. vzdržati (ne delati česa):

vzdržati se

abstenerse

vzdržati se kajenja/pripomb

abstenerse de fumar/de los comentarios

vzdrž|eváti <vzdržújem; vzdrževàl> imperf VERBE trans

vzdrževati

mantener

vzdrževati (napravo, stavbo, stanje)

conservar

vzdrževati (preživljati)

sostener

vzdév|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

vzdevek

apodo m

vzdevek

sobrenombre m

vzgój|en <-na, -no> ADJ

vzgojen

educativo

vzgojen

educado

vzhód|en <-na, -no> ADJ

vzhoden

oriental

vzhoden

del este

vznesèn <vznesêna, vznesêno> ADJ

vznesen

enfático

vznesen

dramático

vzvíšen <-a, -o> ADJ

vzvišen

altivo

vzvišen

soberbio

váž|en <-na, -no> ADJ

1. važen (pomemben):

važen

importante

2. važen fam (bahav):

važen

fanfarrón

dèž|en <-na, -no> ADJ

dežen

impermeable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Povratek človekove uporabe naravnih virov znotraj vzdržnih meja bo zahtevalo vse večje kolektivne napore.

sl.wikipedia.org

Tako je že pred desetletji začel z uveljavljanjem načel vzdržnega razvoja, ki so se v načrtovanje prostora na slovenskem vpeljala v veliki meri prav skozi krajinsko načrtovanje.

sl.wikipedia.org

Cilj projekta je nadaljnji razvoj rešitev v podpornih bivalnih okoljih, ki so cenovno sprejemljive, enostavne za uporabo in komercialno vzdržne.

sl.wikipedia.org

Tudi on zagovarja nesmrtnost in prenosljivost duš, prav tako pa trdi, da pijančevanje poškoduje dušo, medtem ko jo vzdržno življenje ohranja nedotaknjeno in inteligentno.

sl.wikipedia.org

V poznih letih njunega zakona sta postala vzdržna in svojo pozornost preusmerila k številnim verskim obveznostim.

sl.wikipedia.org

Kocke so narejene iz kvalitetne plastike in so ob normalni uporabi izredno vzdržne.

sl.wikipedia.org

V liberalnih idejah je videl polno med seboj nezdružljivih nasprotij, kompromis, ki trajno ne more biti vzdržen.

sl.wikipedia.org

Ta status s pridom izkoriščajo nedomorodni posredniki, ki odkupujejo eksotične primerke in zaradi katerih lov presega trajnostno vzdržno raven, s tem pa ogroža naravno ravnovesje.

sl.wikipedia.org

Slovenska gozdarska šola temelji na sonaravnem, trajnostnem (vzdržnem), multifunkcionalnem gospodarjenju z gozdovi.

sl.wikipedia.org

V drugi kitici je opisan še proces nekakšne izničitve tistih prvin, ki jih je pesnikovo življenje potrdilo za ne toliko vzdržen ali veljavne kot prve.

sl.wikipedia.org