Traductions de „časovno“ dans le dictionnaire slovène » français

časôv|en <-na, -no> ADJ

časoven

temporel(le)

časôvni pas

fuseau horaire

časopís <-a, -a, -i> SUBST m

časopis

journal m

část|en <-na, -no> ADJ

časten

honorable

časten

honorifique

částni gost

invité d'honneur

dam ti částno besedo fig

je te donne ma parole d'honneur

ponôvno ADV

ponovno

de [ali à] nouveau

dávno ADV

davno

il y a longtemps

to se je zgodilo že dávno

ça s'est passé il y a très longtemps

to se je zgodilo že dávno

ça remonte à très loin

jávno ADV

javno

publiquement

jávno se opravičiti

s'excuser publiquement

I . rávno ADV

1. ravno (časovno):

ravno

juste

rávno sem hotel oditi

j'étais juste sur le point de partir

2. ravno (točno):

ravno

précisément

rávno tri dni

exactement trois jours

II . rávno PARTIKEL

ravno

exactement

rávno tam

exactement là

rávnotakrat

à ce moment-là

masôv|en <-na, -no> ADJ

masoven

massif(massive)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Konstrukti, ki jih vprašalnik meri so bili empirično podprti, pomanjkljivost pa je, da je zaradi velikega števila postavk lahko časovno neekonomičen in povzroča utrujenost oziroma nemotiviranost za izpolnjevanje.

sl.wikipedia.org

Hoja ni časovno omejena, okvirno pa traja 5 dni oziroma 34 ur hoje.

sl.wikipedia.org

Zaradi izotoničnosti se sme fiziološka raztopina aplicirati v veno tudi skozi daljše časovno razdobje, ne da bi pri tem povzročala spremembe v prostornini krvnih celic.

sl.wikipedia.org

Pri tem se privzame, da čas teče diskretno in da vsako dejanje potrebuje natanko eno časovno enoto.

sl.wikipedia.org

Frigijske napise časovno delimo v dva temeljna korpusa: starofrigijske in novofrigijske napise.

sl.wikipedia.org

Doba bude je časovno razdobje med katerim se ljudje spominjajo in izvajajo učenje prvega znanega bude.

sl.wikipedia.org

Pravljice se ločijo od legend, verskih mitov in ljudskih pripovedk, predvsem po prikazovanju pravljičnih subjektov z izrazitim karakternim kontrastom ter časovno oziroma krajevno nedoločnostjo.

sl.wikipedia.org

Vsa dela je časovno umestil v preteklost in sedanjost – s prihodnostjo se zaenkrat še ni ukvarjal.

sl.wikipedia.org

V teoretičnih okvirih lahko med osebnimi akcijskimi konstrukti razlikujemo glede na časovno omejenost ter širino posameznega osebnega akcijskega konstrukta.

sl.wikipedia.org

V tem pogledu je časovno potovanje nemogoče, saj ni prihodnosti ali preteklosti, v kateri bi se potovalo.

sl.wikipedia.org