Traductions de „remonte“ dans le dictionnaire français » slovène

remonte-pente [ʀ(ə)mɔ͂tpɑ͂t]

remonte-pente SUBST m:

remonte-pente

vlečnica f

I . remonter [ʀ(ə)mɔ͂te] VERBE intr

1. remonter +être (monter à nouveau):

remonter dans une chambre

ponovno iti (gor) v sobo

remonter de la cuisine

ponovno priti (gor) iz kuhinje

remonter à Paris

ponovno iti v Pariz

2. remonter +être (reprendre place):

remonter à bicyclette

ponovno sesti na kolo

remonter en voiture

ponovno se usesti v avto

remonter à bord

ponovno se vkrcati

3. remonter +avoir (s'élever de nouveau):

remonter

ponovno se vzpenjati

4. remonter +être (glisser vers le haut):

remonter jupe, vêtement

(z)lesti gor

5. remonter +avoir (dater de):

remonter au mois dernier événement, fait

zadnjega meseca

cet incident remonte à quelques jours

ta zaplet se je zgodil pred nekaj dnevi

II . remonter [ʀ(ə)mɔ͂te] VERBE trans +avoir

1. remonter:

remonter (parcourir: à pieds)

ponovno se (po)vzpeti

remonter (parcourir: à pieds) (dans un véhicule)

(pri)peljati se gor

2. remonter bas du pantalon, manches, col:

remonter

zavihati

3. remonter (rapporter du bas):

remonter une bouteille de la cave

ponovno prinesti steklenico iz kleti

4. remonter (fâché):

être remonté contre qn

biti jezen na koga

Expressions couramment utilisées avec remonte

être remonté contre qn

biti jezen na koga

cet incident remonte à quelques jours

ta zaplet se je zgodil pred nekaj dnevi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À l'époque du Carême ce couvent est un grand centre de pèlerinage dont l'histoire remonte à l'an 1680.

fr.wikipedia.org

Dès le mois d'octobre, le débit remonte très doucement.

fr.wikipedia.org

La première trace d'habitation du lieu remonte aux premiers âges de la féodalité.

fr.wikipedia.org

Son origine remonte à l'alphabet phénicien et la lettre est sans doute apparentée au coup de glotte de l'alphabet ougaritique.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de la toute première montre-bracelet étanche au monde, dont la fabrication remonte à 1926.

fr.wikipedia.org

Ma décision remonte à deux semaines, deux semaines très turbulentes.

fr.wikipedia.org

Le lubrifiant retourne au bac pour y être réfrigéré puis remonte en traversant un filtre qui retient les impuretés.

fr.wikipedia.org

D’une longueur de 215 m, ce remonte-pente permet aux skieurs de franchir 65 m de dénivelé, une technologie qui sera brevetée le 6 mars 1936.

fr.wikipedia.org

Le premier emploi de la troisième dimension dans les opérations militaires remonte à 1793, avec la création d'une compagnie d'aérostiers.

fr.wikipedia.org

Régis Valette écrit que cette famille remonte sa noblesse à l'année 1453.

fr.wikipedia.org