Traductions de „bistrost“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

hitróst <-i navadno sg > SUBST f

hitrost

vitesse f

hitrost

rapidité f

prekoračiti dovoljeno hitróst

dépasser la vitesse autorisée

svetlobna hitróst

vitesse de la lumière

bistroúmnost <-i navadno sg > SUBST f

bistroumnost

sagacité f

I . bistrí|ti <-m; bistril> perf, imperf VERBE trans

bistriti

rendre perspicace

bistríti um

éclaircir les idées

II . bistrí|ti <-m; bistril> perf, imperf VERBE pron

bistriti bistríti se (tekočina):

bistríti se

s'éclaircir

bístv|o <-a, -i, -a> SUBST nt

bistvo

essence f

v bístvu imaš prav

au fond, tu as raison

stárost <-inavadno sg > SUBST f

starost

âge m

starost (priletnost)

vieillesse f

bistrovídnost <-i navadno sg > SUBST f

bistrovidnost

clairvoyance f

bistrovidnost

perspicacité f

bistroúm|en <-na, -no> ADJ

bistroumen

sagace

bistroumen

perspicace

bistroúmna poteza

trait de génie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Bil je dober organizator s strateškim razmišljanjem, druge pa je presojal po njihovi notranji moči, praktičnosti in bistrosti.

sl.wikipedia.org

Včasih ga je priganjal k učenju, včasih pa ga je vzel s seboj v gostilno, kjer se je ponašal s sinovo bistrostjo.

sl.wikipedia.org

Prevladujejo ideje naravnega prava: v življenju naj ne odločajo fevdalni privilegiji, marveč naravna človeška sposobnost, bistrost...

sl.wikipedia.org

Skupno jima je neumnost oziroma bistrost glanih junakov.

sl.wikipedia.org

Kljub temu da kaj več kot svojega imena in priimka ni znal zapisati, pa se je z delavnostjo, bistrostjo in varčnostjo dokopal do velikanskega premoženja.

sl.wikipedia.org

Oba sta bila obdarjena z bistrostjo in najvišjimi naravnimi močmi.

sl.wikipedia.org

Tam so jo cenili zaradi bistrosti in zanimanja za znanost.

sl.wikipedia.org

Ko so se mu odkrile njihove najboljše lastnosti – bistrost, razumnost, vdanost in neverjetna dojemljivost – je občutil resnično srečo.

sl.wikipedia.org

Johnove osupljive analize so pokazale bistrost in politični talent.

sl.wikipedia.org

Veliko, vendar ne vsi, čudežnih otrok se je rodilo staršem, ki so bili strokovnjaki na področju, kjer je otrok pokazal bistrost.

sl.wikipedia.org