Traductions de „centralizirati“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

nevtralizíra|ti <-m; nevtraliziral> perf, imperf VERBE trans

nevtralizirati

neutraliser

moralizíra|ti <-m; moraliziral> imperf VERBE intr (moralno soditi)

moralizirati

moraliser

analizíra|ti <-m; analiziral> perf, imperf VERBE trans

analizirati

analyser

analizírati politični položaj

analyser la situation politique

legalizíra|ti <-m; legaliziral> perf, imperf VERBE trans

legalizirati

légaliser

aktualizíra|ti <-m; aktualiziral> perf, imperf VERBE trans (posodobiti)

aktualizirati

actualiser

lokalizíra|ti <-m; lokaliziral> perf, imperf VERBE trans (določiti mesto)

lokalizirati

localiser

I . globalizíra|ti <-m; globaliziral> perf, imperf VERBE trans

globalizirati

mondialiser

globalizirati

globaliser

globalizírati proizvodnjo

mondialiser la production

II . globalizíra|ti <-m; globaliziral> perf, imperf VERBE pron

globalizirati globalizírati se:

globalizírati se

se globaliser

kristalizíra|ti <-m; kristaliziral> perf, imperf VERBE trans

kristalizirati

cristalliser

sterilizíra|ti <-m; steriliziral> perf, imperf VERBE trans

1. sterilizirati MÉD (povzročiti neplodnost):

sterilizirati

stériliser

2. sterilizirati (razkužiti):

sterilizirati

désinfecter

sintetizíra|ti <-m; sintetiziral> perf, imperf VERBE trans

sintetizirati

synthétiser

hospitalizíra|ti <-m; hospitaliziral> perf, imperf VERBE trans (sprejeti v bolnišnico)

hospitalizirati

hospitaliser

centralístič|en <-na, -no> ADJ

centralističen

centralisateur(centralisatrice)

centrál|a <-e, -i, -e> SUBST f

centrala

centrale f

električna/jedrska centrála

centrale électrique/nucléaire

mobilizíra|ti <-m; mobiliziral> perf VERBE trans

mobilizirati

mobiliser

I . frizíra|ti <-m; friziral> imperf VERBE trans

frizirati

coiffer

frizírati ljudi

coiffer les gens

frizírati pse

toiletter les chiens

frizírati bilance fig

trafiquer les comptes

II . frizíra|ti <-m; friziral> imperf VERBE pron

frizirati frizírati se:

frizírati se

se (faire) coiffer

amortizíra|ti <-m; amortiziral> perf, imperf VERBE trans

1. amortizirati FIN (odpisovati vrednost):

amortizirati

amortir

amortizírati stroj

amortir le coût d'une machine

2. amortizirati FIN (odplačevati):

amortizirati

rembourser

amortizírati dolg

rembourser une dette

3. amortizirati TEC (ublažiti):

amortizirati

amortir

amortizírati padec

amortir une chute

kritizíra|ti <-m; kritiziral> imperf VERBE trans

kritizirati

critiquer

organizíra|ti <-m; organiziral> perf, imperf VERBE trans

organizirati

organiser

avtorizíra|ti <-m; avtoriziral> perf VERBE trans

avtorizirati

autoriser

avtorizírati intervju

autoriser une interview

aromatizíra|ti <-m; aromatiziral> perf, imperf VERBE trans

aromatizirati

aromatiser

aromatizírati čaj z rumom

aromatiser le thé au rhum

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ugledni proizvajalci nogometnih žog so se ob množici negativne reklame zavezali, da bodo svojo proizvodnjo centralizirali pod eno streho in ne bodo sklepali pogodb z zunanjimi šivi.

sl.wikipedia.org

Med svojim vladanjem je poskušal centralizirati oblast in se zato zapletal v spore z lokalnim plemstvom.

sl.wikipedia.org

Napoleon, ki je vladal približno pet let, je z ureditvijo njene birokracije centraliziral državo.

sl.wikipedia.org

Jožef je želel čim bolj poenotiti in poenostaviti upravljanje in ga centralizirati; združeval je urade in gubernije, odpravljal stare privilegije in ceremonije.

sl.wikipedia.org

Profesionalizacija je najbolj napredovala v sodstvu, ki ga je tudi vse bolj centraliziral.

sl.wikipedia.org

Ko je moč signala določena z dovolj mest, računalniški sistem centralizira telefon in ga lahko najde.

sl.wikipedia.org

Poleg reforme davčnega sistema je okrepil vojaške posadke na poštnih postajah in centraliziral kontrolo monetarnega sistema.

sl.wikipedia.org

Zavoljo unifikacije si je želel združiti špansko oblast ter centralizirati državo.

sl.wikipedia.org

David je zatiral nestrinjanje fevdalcev in centraliziral oblast v svojih rokah, da se je učinkovito spoprijel s tujimi grožnjami.

sl.wikipedia.org

Kralj je centraliziral oblast, standardiziral upravne postopke in arhiviranje dokumentacije, davčni sistem in državni koledar.

sl.wikipedia.org