Traductions de „divjost“ dans le dictionnaire slovène » français

dívj|i <-a, -e> ADJ

1. divji BOT:

divji

sauvage

2. divji ZOOL:

divji

sauvage

divji

féroce

dívja mačka

chat sauvage

3. divji (neukrotljiv):

divji

turbulent(e)

divji

bruyant(e)

dívji otroci

enfants turbulents

4. divji (nelegalen):

divji

braconnage

divjád <-i navadno sg > SUBST f

divjad

gibier m

divjín|a <-e, -i, -e> SUBST f

divjina

contrée f sauvage

divjina

jungle f

divjá|ti <-m; divjàl> imperf VERBE intr

1. divjati (otroci pri igri):

divjati

être turbulent(e)

2. divjati (pustošiti):

divjati

dévaster

divjati

détruire

vihar divjá

la tempête fait rage

3. divjati fig (hiteti):

divjati

foncer fam

mílost <-inavadno sg > SUBST f

milost

grâce f

brez mílosti

sans pitié

biti komu izročen na mílost in nemilost

être à la merci de quelqu'un

novóst <-i, -i, -i> SUBST f

novost

nouveauté f

novóst na tržišču

nouveauté sur le marché

jávnost <-i navadno sg > SUBST f (širši krog ljudi)

javnost

public m

stiki z jávnostjo

relations publiques

novica je prišla v jávnost

la nouvelle a été rendue publique

hitróst <-i navadno sg > SUBST f

hitrost

vitesse f

hitrost

rapidité f

prekoračiti dovoljeno hitróst

dépasser la vitesse autorisée

svetlobna hitróst

vitesse de la lumière

sítnost <-i, -i, -i> SUBST f (neprijeten opravek)

sitnost

désagrément m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Trening napada izzove divjost v psih; ameriška raziskava iz leta 1975 pokaže, da je 10% napadov psov na osebo, povzročenih od psov, ki so bili podrvženi treningu napada.

sl.wikipedia.org

Hitrost in divjost juriša je naredila globok vtis na državljane.

sl.wikipedia.org

Pogledal skozi objektiv vizualnih umetnosti, so bili narava in divjost pomembni subjekti različnih obdobij svetovne zgodovine.

sl.wikipedia.org