Traductions de „obširno“ dans le dictionnaire slovène » français

obzírno ADV

obzirno

discrètement

obzírno mu povej resnico

dis lui discrètement la vérité

obšír|en <-na, -no> ADJ

obširen

ample

obširen

étendu(e)

mírno ADV

1. mirno (brez gibanja, počasi):

mirno

tranquillement

mírno sedeti

être assis(e) calmement

2. mirno fig (brez slabe vesti):

mirno

tranquillement

mírno si lahko privoščimo dopust

nous pouvons nous permettre de prendre un congé sans inquiétude

búrno ADV

burno

énergiquement

burno

avec véhémence

preveč búrno reagirati

réagir trop vivement

občásno ADV

občasno

de temps en temps

občasno

à l'occasion

obvézno ADV

obvezno

obligatoirement

obvézno morate priti

vous devez absolument venir

obrátno ADV

obratno

inversement

storil si obrátno, kot sem ti rekel

tu as fait le contraire de ce que je t'ai dit

obzír <-a navadno sg > SUBST m

obzir

égard m

vzeti v obzír

prendre en considération

obzír|en <-na, -no> ADJ

obziren

attentif(attentive)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Nad 50 let je bil član domačega prostovoljnega gasilskega društva in sestavil o njem obširno kroniko.

sl.wikipedia.org

Zavzema obširno nižavje velikih slanih lagun - étangs, od morja odrezanih s peščenimi plitvinami in obdanimi z močvirskim trstjem.

sl.wikipedia.org

Obširno rabo klistirjev so povezali tudi z odpovedmi srca oz. srčnimi kapmi.

sl.wikipedia.org

Pontonske mostove so v prvi polovici 20. stoletja in v obeh svetovnih vojnah obširno uporabljali tako vojske kot civilisti.

sl.wikipedia.org

Nanašalo se je verjetno na obširno in slabo razločljivo skupino ljudstev, za katera še danes ni jasno, v kolikšni meri so bila jezikovno in kulturološko homogena.

sl.wikipedia.org

Ta konzorcij je svojo obširno raško posest razprodal.

sl.wikipedia.org

V manj kot v dvajsetih letih je združeno kraljestvo postalo najbolj obširno in poseljeno območje na polotoku.

sl.wikipedia.org

Jugova nenadna smrt je bila povod za obširno in dolgotrajno mitizacijo ter ugibanja o njegovem neizkoriščenem potencialu, genialnosti, pa tudi potencialnih samomorilskih težnjah.

sl.wikipedia.org

Obširno so jo prenovili in leta 1960 dodali še eno krilo, v katerem so danes pisarne uprave.

sl.wikipedia.org

Modri rokav je dobro ohranjen, deli obraza in predel okoli roke so odrgnjeni, parapet pa je obširno obnovljen.

sl.wikipedia.org