Traductions de „odstopanje“ dans le dictionnaire slovène » français

odstópa|ti <-m; odstopal> imperf VERBE intr

1. odstopati (od podlage):

odstopati

décoller

2. odstopati (biti drugačen):

odstopati

être à part

odstópati od večine

être à part de la majorité

stókanj|e <-anavadno sg > SUBST nt

stokanje

gémissement m

gostovánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt (gledališka, glasbena skupina)

gostovanje t. šport

tournée f

pustovánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

pustovanje

carnaval m

I . odstopí|ti <odstópim; odstópil> perf VERBE intr (s funkcije)

odstopiti

démissionner

minister je odstopíl

le ministre a démissionné

II . odstopí|ti <odstópim; odstópil> perf VERBE trans (dati)

odstopiti

céder

odstopíl mi je kolo

il m'a cédé son vélo

Voir aussi : odstópati

odstópa|ti <-m; odstopal> imperf VERBE intr

1. odstopati (od podlage):

odstopati

décoller

2. odstopati (biti drugačen):

odstopati

être à part

odstópati od večine

être à part de la majorité

odstòp <odstópa, odstópa, odstópi> SUBST m (s funkcije)

odstop

démission f

po svojem odstòpu se je umaknil iz javnosti

après sa démission, il s’est retiré de la vie publique

odstranj|eváti <odstranjújem; odstranjevàl> imperf VERBE trans

odstranjevati

détacher

odstranjevati madeže

enlever les taches

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

To odstopanje se je prikazalo na dveh območjih: na odnosu do imperializma in odnosu do razrednega boja.

sl.wikipedia.org

Urana kot tudi odstopanja v njegovi legi na nebu.

sl.wikipedia.org

Takšna politična linija je bila bistveno odstopanje od tudi uradne socialdemokratske linije, ki je prevladovala tudi tik pred začetkom prve svetovne vojne.

sl.wikipedia.org

Novost na tej raketi je bila tudi povezava močnega motorja z giroskopom, kar je prvič omogočilo stabilizacijo tira in avtomatično popravljanje odstopanj.

sl.wikipedia.org

Vsako znanstveno sprejemljivo odstopanje bi bilo razumeti kot dokaz za obstoj delcev izven standardnega modela.

sl.wikipedia.org

Veliko področje pomembnih trditev zajema dimenzije ali opazke z možnostjo odstopanja oziroma zaznave.

sl.wikipedia.org

Popuščanje in odstopanje tesnila, ki nato vodi v zamenjavo enot predstavlja velik faktor v ceni za kupca izolacijskih steklenih enot.

sl.wikipedia.org

Prekratka popkovnica, krajša od 40cm pa lahko povzroča odstopanje posteljice, krvavitve in pomanjkanje kisika za plod.

sl.wikipedia.org

Do pomembnih odstopanj pa je pri šlo pri postavki produkti telesa saj je pri tej imela kontrolna skupina občutno nižji rezultat kakor skupina obolelih.

sl.wikipedia.org

Senzor generira signal, na podlagi katerega bomba s pomočjo krmilnih površin popravlja morebitno odstopanje trajektorije od slike odbitega laserskega žarka.

sl.wikipedia.org