Traductions de „poglobljen“ dans le dictionnaire slovène » français

priljúbljen <-a, -o> ADJ

priljubljen

populaire

priljubljen

apprécié(e)

biti priljúbljen med sošolci

être populaire parmi ses camarades de classe

poglobí|ti <-m; poglóbil> VERBE

poglobiti perf od poglabljati:

poglávj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

poglavje

chapitre m

to je poglávje zase fig

c'est un cas spécial

izgubljèn <izgubljêna, izgubljêno> ADJ

izgubljen

perdu(e)

obrábljen <-a, -o> ADJ

obrabljen

usé(e)

pogój|en <-na, -no> ADJ

pogójen

conditionnel(le)

pogójna kazen

peine avec sursis

dovóljen <-a, -o> ADJ

dovoljen

suffisant(e)

nèpovábljen <-a, -o> ADJ

nepovabljen

non invité(e)

nèpovábljen gost

invité inattendu

nèpriljúbljen <-a, -o> ADJ

nepriljubljen

impopulaire

ljúbljen <-a, -o> ADJ

ljubljen

aimé(e)

nèrábljen <-a, -o> ADJ

nerabljen

inutilisé(e)

nèrábljena oblačila

vêtements non portés

zaljúbljen <-a, -o> ADJ

zaljubljen

amoureux (amoureuse)

biti zaljúbljen v sosedo

être épris de sa voisine

zaskrbljèn <zaskrbljêna, zaskrbljêno> ADJ

zaskrbljen

inquiet(inquiète)

zaskrbljen

préoccupé(e)

nebogljèn <nebogljêna, nebogljêna> ADJ

nebogljen

fragile

nebogljen

désemparé(e)

oddáljen <-a, -o> ADJ

oddaljen

éloigné(e)

10 m oddáljen od šole

à 10 m de l'école

osámljen <-a, -o> ADJ

osamljen

esseulé (e)

to ni osámljen primer

ce n'est pas un cas isolé

vesólj|en <-na, -no> ADJ

vesoljen

universel(le)

vesóljni potop

déluge

opremljen ADJ

Entrée d'utilisateur

opremljen

meublé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tudi na tretji konferenci so ponudili slušateljem slušateljem celovit in poglobljen pregled digitalnih trendov ter primerov dobrih praks na enem mestu, s poudarkom na lokalnih/regionalnih trendih.

sl.wikipedia.org

Zgledno je znal vkomponirati predmet v dani prostor, pronicljivo je znal tudi podati poglobljen psihološki izraz portretov.

sl.wikipedia.org

Kot estet in etik si je prizadeval za poglobljen, pristen odnos do narave in hoje po gorah, kamor je tudi sam rad zahajal.

sl.wikipedia.org

Impluvium je plitev v tla poglobljen bazen za zajem deževnice, ki se je stekala iz strehe, ki je bila obrnjena navznoter.

sl.wikipedia.org

Njihov opis je poglobljen in učinkovit, saj je avtorica ustvarila štiri paradigmatične značaje - vsaka bralka se lahko poistoveti z enim izmed njih in se tako vživi v zgodbo.

sl.wikipedia.org

Do potankosti je razčlenjeval literarno predlogo in iz nje poustvaril plastičen, poglobljen, enoten odrski lik.

sl.wikipedia.org