Traductions de „pretovarjati“ dans le dictionnaire slovène » français

I . pretvárja|ti <-m; pretvarjal> imperf VERBE trans

pretvarjati

transformer

II . pretvárja|ti <-m; pretvarjal> imperf VERBE pron

pretvarjati pretvárjati se:

pretvárjati se

faire semblant

pretvárjati se

feindre

samo pretvárja se, da je neumen

il fait semblant d'être bête

I . pregovárja|ti <-m; pregovarjal> imperf VERBE trans

pregovarjati

persuader

pregovárjal jo je, naj ne odide

il a essayé de la convaincre de ne pas partir

II . pregovárja|ti <-m; pregovarjal> imperf VERBE pron

pregovarjati pregovárjati se:

pregovárjati se

se disputer

pregovárjati se

se chamailler fam

prigovárja|ti <-m; prigovarjal> imperf VERBE trans

prigovarjati

essayer de persuader [ali convaincre]

prigovárjati komu, naj se vrne domov

chercher à persuader qn de revenir à la maison

natovárja|ti <-m; natovarjal> imperf VERBE trans

natovarjati

charger

natovárjati blago na vagone

charger des marchandises sur les wagons

raztovárja|ti <-m; raztovarjal> imperf VERBE trans (tovornjak, blago)

raztovarjati

décharger

prevérja|ti <-m; preverjal> imperf VERBE trans

preverjati

vérifier

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V plinskih terminalih pretovarjajo naravni plin.

sl.wikipedia.org

Sama pristanišča so po navadi razdeljena na kontejnerske terminale, in prostor kjer pretovarjajo razsuti tovor (premog, cement), tekočine (nafta), les in še druge tovore.

sl.wikipedia.org

Je tudi finančno in gospodarsko središče države z enim najglobljih pristanišč v regiji, kjer pretovarjajo kmetijske pridelke za izvoz.

sl.wikipedia.org

Opremljen mora biti z vrati oziroma napravo za odpiranje in zapiranje, zgrajen mora biti tako, da ga je mogoče natovarjati, pretovarjati in raztovarjati na transportna sredstva in z njih.

sl.wikipedia.org