Traductions de „privzeti“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

privré|ti <privrèm; privrèl> perf VERBE intr

privreti

jaillir

njena čustva so nenadoma privréla na dan fig

ses sentiments ont soudain jailli

prevz|éti <prevzámem; prevzel> VERBE

prevzeti perf od prevzemati:

Voir aussi : prevzémati

prevzéma|ti <-m; prevzemal> imperf VERBE trans

1. prevzemati (pošiljko, blago):

prevzemati

réceptionner

2. prevzemati (odgovornost, dolžnost):

prevzemati

prendre

prevzemati

assumer

3. prevzemati (čustvo):

prevzemati

prendre

prevzéma ga veselje/nemir/jeza

il sent monter en lui un sentiment de joie/d'inquiétude/de colère

privé|zati <-žem; privezal> VERBE

privezati perf od privezovati:

Voir aussi : privezováti

I . privez|ováti <privezújem; privezovàl> imperf VERBE trans

1. privezovati (z vrvjo, psa):

privezovati

attacher

2. privezovati MAR:

privezovati

amarrer

II . privez|ováti <privezújem; privezovàl> imperf VERBE pron

privezovati privezovati se (z varnostnim pasom):

privezovati se

s'attacher

privlé|či <-em; privlekel> perf VERBE trans

1. privleči (od kje):

privleči

amener

2. privleči (vozilo):

privleči

remorquer

3. privleči fig:

privleči

mettre qc en plein jour

privleči

dévoiler

privádi|ti <-m; privadil> VERBE

privaditi perf od privajati:

Voir aussi : privájati

I . privája|ti <-m; privajal> imperf VERBE trans

privajati

habituer

II . privája|ti <-m; privajal> imperf VERBE pron

privajati privájati se:

privájati se

s'habituer à

privabí|ti <privábim; privábil> VERBE

privabiti perf od privabljati:

Voir aussi : privábljati

priváblja|ti <-m; privabljal> imperf VERBE trans

privabljati

attirer

privábljati kupce/turiste/radovedneže

attirer les acheteurs/touristes/curieux

I . privája|ti <-m; privajal> imperf VERBE trans

privajati

habituer

II . privája|ti <-m; privajal> imperf VERBE pron

privajati privájati se:

privájati se

s'habituer à

I . privíja|ti <-m; privijal> imperf VERBE trans (vijak)

privijati

visser

II . privíja|ti <-m; privijal> imperf VERBE pron

privijati privíjati se (h komu):

privíjati se

se serrer contre qn

privolí|ti <privólim; privôlil> perf VERBE intr

privoliti

consentir

privolíti v pogajanja

accepter des négociations

privzgojí|ti <-m; privzgójil> perf VERBE trans

privzgojiti

apprendre

privzgojíti otrokom manire

apprendre les bonnes manières aux enfants

I . privez|ováti <privezújem; privezovàl> imperf VERBE trans

1. privezovati (z vrvjo, psa):

privezovati

attacher

2. privezovati MAR:

privezovati

amarrer

II . privez|ováti <privezújem; privezovàl> imperf VERBE pron

privezovati privezovati se (z varnostnim pasom):

privezovati se

s'attacher

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Lahko bi celo rekli, da ne izhaja iz vrednot, kot npr. religija, ampak nam daje možnost, da vrednote privzamemo.

sl.wikipedia.org

Starodavni vladarji v veliko delih sveta so pogosto privzeli vladarska imena, ki so se razlikovala od njihovih osebnih imen.

sl.wikipedia.org

Del ponuja več različnih scenarijev, privzeti so trije.

sl.wikipedia.org

Navadno se privzame, da je tlak okolice konstanten.

sl.wikipedia.org

Poleg tega je treba privzeti tudi to, da obenem ne poteče nobena kemijska reakcija, ki bi oddajala svetlobo.

sl.wikipedia.org

Predvsem rudniški delavci so ob nastopu protestantizma le-tega hitro privzeli.

sl.wikipedia.org

Med širjenjem islama so arabsko abecedo privzeli mnogi jeziki, ki so jo nekoliko prilagodili, da ustreza njihovim glasovnim sistemom.

sl.wikipedia.org

Ta enota, imenovana nizam-i jedid (novi red), je bila ustanovljena leta 1797 in je privzela način novačenja, ki je bil za cesarsko vojsko zelo nenavaden.

sl.wikipedia.org

Privzeli smo, da se oblika vala v kraju in času spreminja počasi v primerjavi s periodo valovanja in valovno dolžino svetlobe.

sl.wikipedia.org

Od tam kri potuje preko pljučne zaklopke po pulmonalnem trunkusu do pljuč, kjer se oksigenira (privzame kisik, odda ogljikov dioksid).

sl.wikipedia.org