Traductions de „siva“ dans le dictionnaire slovène » français

sívk|a <-e, -i, -e> SUBST f

sivka

lavande f

sív <-a, -o> ADJ

1. siv (po barvi):

siv

gris(e)

povzročati komu síve lase fig

causer des soucis à qn

2. siv (pust):

siv

morne

3. siv:

siv

économie souterraine

síl|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. sila PHYS:

sila

force f

2. sila (moč):

sila

puissance f

višja síla

force majeure

3. sila (nasilje):

sila

violence f

narediti kaj na sílo fig

faire qc par force

4. sila (nuja):

sila

urgence f

klic v síli

appel d'urgence

izhod v síli

sortie de secours

5. sila (močna država):

sila

puissance f

kolonialna síla

puissance coloniale

6. sila plur (organizacija):

sila

forces f plur

vojaške síle

les forces armées

7. sila fig:

sila

c’en est trop !

síp|a <-e, -i, -e> SUBST f

sipa

seiche f

sôv|a <-e, -i, -e> SUBST f

sova

chouette f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Opažal je, da njegova brada postaja vedno bolj siva, začel je hrepeneti po mladosti in večnosti in deželi, kjer se ne bi starali.

sl.wikipedia.org

Siva breskova uš je polifagna vrsta, saj zajeda prek 400 rastlinskih vrst.

sl.wikipedia.org

Vešča ima rjavo siva prednja krila, ki imajo nekaj rjavih in belih lusk, v dolžino pa merijo okoli 7,9 mm.

sl.wikipedia.org

Običajne ptičje vrste na območju so laboda grbec, siva čaplja, velika bela čaplja, liska, bičja trsnica, rakar, zelenonoga tukalica, čopasti ponirek.

sl.wikipedia.org

Siva gniloba nastane pri trdih sirih po 3 do 5 mesecih, ko so bili izdelani.

sl.wikipedia.org

Osnovna barva malega gada je siva ali oker, po hrbtu pa poteka značilna črno obrobljena temno rjava cikcakasta proga.

sl.wikipedia.org

Siva plesen lahko v deževnih pomladih napade celo kabrnke in povzroči njihovo gnitje.

sl.wikipedia.org

Pri dnevni svetlobi je njihova barva lahko zelena, sivkasto rjava, rjava, siva in modra, v svetlobi žarnice pa rdečkasta ali škrlatno rožnata.

sl.wikipedia.org

Samica je po zgornji strani pepelnato siva s temnejšimi progami, po spodnji pa bolj rdeče-rjava z manj opaznimi progami.

sl.wikipedia.org

Siva substance možganov (vsaj) na začetku še ni prizadeta.

sl.wikipedia.org