Traductions de „utemeljevanje“ dans le dictionnaire slovène » français

utemelj|eváti <utemeljújem; utemeljevàl> imperf VERBE trans

1. utemeljevati (osnovati):

utemeljevati

fonder

utemeljevati teorijo

prouver une théorie

2. utemeljevati (upravičevati):

utemeljevati

justifier

utemeljevati svoja dejanja

justifier ses actions

izsiljevánj|e <-i navadno sg > SUBST nt

izsiljevanje

extorsion f

izsiljevanje

chantage m

mečevánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

mečevanje

escrime f

têmelj|en <-na, -no> ADJ

temeljen

fondamental(e)

utemeljí|ti <-m; uteméljil> VERBE

utemeljiti perf od utemeljevati:

Voir aussi : utemeljeváti

utemelj|eváti <utemeljújem; utemeljevàl> imperf VERBE trans

1. utemeljevati (osnovati):

utemeljevati

fonder

utemeljevati teorijo

prouver une théorie

2. utemeljevati (upravičevati):

utemeljevati

justifier

utemeljevati svoja dejanja

justifier ses actions

utemeljít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

utemeljitev

justification f

nèutemeljèn <nèutemeljêna, nèutemeljêno> ADJ

neutemeljen

injustifié(e)

neutemeljen

infondé(e)

nèutemeljèn sum

soupçon sans fondement

segrévanj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

segrevanje

réchauffement m

globalno segrévanje

réchauffement climatique

seštévanj|e <-anavadno sg > SUBST nt

seštevanje

addition f

maščevánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

maščevanje

vengeance f

krvno maščevánje

vendetta

natolcevánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt fig

natolcevanje

calomnie f

predvidévanj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

predvidevanje

prévision f

po predvidévanjih

d'après les prévisions

utesnj|eváti <utesnjújem; utesnjevàl> imperf VERBE trans (jemati svobodo)

utesnjevati

restreindre

pravila ga utesnjujejo

il est limité par les règles

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Edino, kar je v nastali represivni klimi dajalo občutek »konfucijanskosti« je bilo utemeljevanje strogih ukrepov z moralnimi in ritualnimi načeli.

sl.wikipedia.org

Vsi ljudje naj bi padli v čas z razumom, ki je omogočil zavedanje tega in utemeljevanje svojega obstoja.

sl.wikipedia.org

Zanj je bilo utemeljevanje metafizike kot nekakšna skrivnost, ker je to nekaj, kar je prebogato ali »polno z razumljivostjo« .

sl.wikipedia.org

Laingova študija eksistencialne filozofije je vplivala na utemeljevanje vzrokov in zdravljenje psihopatoloških pojavov, kar je potrjeval njegov alternativni pristop.

sl.wikipedia.org

Etika je lahko razumljena kot splošno teoretično in racionalno utemeljevanje moralnosti.

sl.wikipedia.org