Traductions de „yolcunun“ dans le dictionnaire turc » allemand

(Aller à allemand » turc)

yolculuk <-ğu> SUBST

yolculuk

Reise f

iyi yolculuklar!

gute Reise!

yolcu SUBST

1. yolcu:

yolcu

Reisende(r) f(m)

2. yolcu:

yolcu

Passagier m

Idiomes/Tournures:

yolcu

Todkranke(r) f(m)

yolcu gemisi

Passagierschiff nt

yolcu treni

Personenzug m

yolunca

yolunca

ordnungsgemäß

yolunda

yolunda

in (voller) Ordnung

yolunda

glatt, reibungslos (gehen)

yolunda gitmek

gut vorankommen

her şey yolunda

alles (ist) in Ordnung

yoluntu

yoluntu

gerupft (Huhn)

yoluntu

etwas Abgerissenes

solculuk <-ğu>

solculuk

Linkssein nt

solculuk

linke Tendenz

yolsuzluk <-ğu> SUBST

1. yolsuzluk:

yolsuzluk

Fehlen nt von (ordentlichen) Straßen

2. yolsuzluk:

yolsuzluk

Amtsmissbrauch m

yolsuzluk

Verstoß m gegen Dienstvorschriften

3. yolsuzluk:

yolsuzluk

Inkorrektheit f

4. yolsuzluk:

yolsuzluk

Unterschlagung f

bunun PRON

bunun Genitiv von bu:

bunun

dessen, deren

bunun için

dafür

bunun için

deshalb

bunun ötesinde

darüber hinaus

bunun üzerine

darauf(hin)

bunun yerine

stattdessen

Voir aussi : bu

bu <-nu> PRON

1. bu (adjektivisch):

bu

diese(r, -s)

2. bu (substantivisch):

bu

der, die, das (hier)

bu amaçla (Zweck)

dafür

bu anda

in diesem Augenblick

bu anda

momentan

bu ara

zurzeit

bu arada

einstweilen

bu arada

in der Zwischenzeit

bu defa

diesmal

bu gibi

derartig

bu gibi

dergleichen

bu hususta

diesbezüglich

bu ne?

was ist das?

bu ne demek oluyor?

was soll das heißen?

bu kadar

so viel

bu sırada

in diesem Augenblick

bu şartla

insofern, insoweit

bu şekilde

dadurch

bu yana

bis jetzt

bu yana

bis hier

1990'dan bu yana

seit 1990

bu yılki

diesjährig

bu yüzden

daher

şunun <gen şu>

şunun

diesen (od diese, dieses) dort

şunun için

dafür

şunun için

für folgendes

şunun için

aus folgendem Grund

şunun şurasında

letzten Endes

Voir aussi : şu

şu <-nu> PRON

1. şu (adjektivisch):

şu

diese(r, s)

şu

jene(r, s)

2. şu (substantivisch):

şu

der, die, das da [veya dort]

şu anda

in diesem Augenblick

şu anda

momentan

şu halde

also, folglich

şu şartla

insofern, insoweit

şu şartla

unter der Bedingung

şu şekilde

folgendermaßen

I . yollu ADJ

1. yollu:

yollu

mit Straßen, mit Wegen

2. yollu (Stoff):

yollu

gestreift

II . yollu ADV

yollu

in einer bestimmten Art und Weise

yollu kadife

Kordsamt m

yolluk <-ğu> SUBST

1. yolluk (Reise-):

yolluk

Proviant m

yolluk

Verpflegung f

2. yolluk:

yolluk

Reisegeld nt

3. yolluk:

yolluk

dünner Teppich

4. yolluk (für den Abreisenden):

yolluk

Gastgeschenk nt

yolsuz ADJ

1. yolsuz:

yolsuz

ohne Straßen

2. yolsuz:

yolsuz

inkorrekt

yoluk

yoluk

(aus)gerupft, ausgerissen

yoluyla übtr

yoluyla

durch Vermittlung gen

yoluyla

über ...

yoluyla

via ...

hava yoluyla

auf dem Luftweg

yolgeçen

burası yolgeçen hanı değil!

hier geht man nicht nach Belieben ein und aus!

yolunmak <yolmak>

yolunmak

sich (dat) die Haare raufen

Voir aussi : yolmak

yolmak <-ar> VERBE trans

1. yolmak a. fig:

yolmak -i

rupfen etw

2. yolmak (Haare):

yolmak -i

ausraufen etw

3. yolmak (Unkraut):

yolmak -i

jäten etw

4. yolmak:

yolmak

neppen

yolmak -i

ausnehmen jdn