loguearme dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de loguearme dans le dictionnaire espagnol»anglais

rearme SUBST m

rearme

rearmament

foguearse VERBE vpr

foguearse

to undergo a baptism of fire

I.manguear VERBE trans

1. manguear RíoPl jarg dinero/cigarrillos:

manguear

to scrounge fam

2. manguear Chili:

manguear ganado

to round up

manguear perdices

to put up

manguear perdices

to beat for

II.manguear VERBE intr RíoPl jarg

manguear

to scrounge fam

manguear

to hit on sb for money Am jarg

bloguero (bloguera) SUBST m (f)

bloguero (bloguera)

blogger

gaguear VERBE intr

1. gaguear niño:

gaguear

to say ga-ga-ga

2. gaguear Col Pérou fam adulto:

es difícil entenderle porque gaguea

it's difficult to understand him because he can't pronounce his consonants properly

renguear VERBE intr AmLat often offens

renguear

to limp

chinguear VERBE intr, trans AmC

chinguear → chingar

Voir aussi : chingar

I.chingar VERBE intr

1. chingar (copular):

chingar esp. Mex arg vulg

to screw arg vulg

chingar esp. Mex arg vulg

to fuck arg vulg

2. chingar Mex arg vulg (molestar):

no le hagas caso te lo dijo para chingar nada más

don't take any notice of him, he only said it to annoy you

¡deja de chingar!

stop being such a pain in the ass! arg vulg

¡deja de chingar!

get off my back! fam

me caso mañana — ¡no (me) chingues!

I'm getting married tomorrow — you're kidding! fam

3. chingar RíoPl fam vestido/pollera (+ me/te/le etc):

la pollera te chinga de atrás

your skirt doesn't hang straight at the back

II.chingar VERBE trans

1. chingar AmLat arg vulg (en sentido sexual):

chingar

to fuck arg vulg

chingar

to screw arg vulg

2. chingar Mex arg vulg (jorobar):

chingar

to screw arg vulg

si no lo haces te van a chingar

if you don't do it, they'll screw you arg vulg

ese no más se pasa chingando a todo el mundo

that guy spends his life screwing people o shitting on people arg vulg

chingarla ¡no la chingues! ya cerraron el banco Mex arg vulg

shit! the bank's already closed! arg vulg

no sabés cómo la chingué RíoPl fam

I really put my foot in it fam

III.chingarse VERBE vpr

1. chingarse AmLat arg vulg:

chingarse (enfático) (en sentido sexual)

to fuck arg vulg

chingarse (enfático) (en sentido sexual)

to screw arg vulg

2. chingarse esp. Mex arg vulg (jorobarse):

creyó que le darían el premio pero se chingó

he thought he'd be given the prize but he got a shock o he was disappointed

se chingó el motor

the engine's had it fam

se chingó el motor

the engine's knackered GB jarg

encendió el cohete pero se chingó

he lit the rocket but it didn't go off o it fizzled and went out fam

3. chingarse Mex arg vulg (aguantarse):

si no te gusta, te chingas

if you don't like it, that's tough fam

si no te gusta, te chingas

if you don't like it, you can lump it GB fam

no quisiste hacerme caso, ahora te chingas

you wouldn't listen, so tough shit! arg vulg

4.1. chingarse arg vulg Mex (castigar):

chingarse

to give … a hard time

4.2. chingarse arg vulg Mex (robar):

chingarse

to rip … off fam

fogueado (fogueada) ADJ AmS fam

fogueado (fogueada)

experienced

ganguear VERBE intr

ganguear

to talk through one's nose

rasguear VERBE trans

rasguear

to strum

loguearme dans le dictionnaire PONS

Traductions de loguearme dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.foguear [fo·ɣe·ˈar] VERBE trans

1. foguear (un arma):

foguear

to fire a blank (cartridge)

2. foguear MILIT:

foguear

to get used to gunfire

3. foguear (a penalidades):

foguear

to harden

II.foguear [fo·ɣe·ˈar] VERBE pron

foguear foguearse:

foguear

to become hardened

I.latiguear [la·ti·ɣe·ˈar] VERBE intr

latiguear

to crack a whip

II.latiguear [la·ti·ɣe·ˈar] VERBE trans AmLat

latiguear

to flog

I.rasguear [rras·ɣe·ˈar] VERBE intr (en la escritura)

rasguear

to write with a flourish

II.rasguear [rras·ɣe·ˈar] VERBE trans MUS

rasguear

to strum

ganguear [gan·ge·ˈar] VERBE intr

ganguear

to speak through one's nose

renguear [rren·ge·ˈar] VERBE intr CSur (cojear)

renguear

to limp

fogueado (-a) [fo·ɣe·ˈa·do, -a] ADJ AmLat

fogueado (-a)

expert

manguear [man·ge·ˈar] VERBE trans Arg fam (dinero)

manguear

to scrounge

vaguear [ba·ɣe·ˈar] VERBE intr

1. vaguear (holgazanear):

vaguear

to laze about

2. vaguear (vagar):

vaguear

to wander