Traductions de „anstehende“ dans le dictionnaire allemand » anglais

(Aller à anglais » allemand)

an|ste·hen VERBE intr irrég +haben o allmd Sud, A, CH a. sein

1. anstehen (Schlange stehen):

[nach etw dat] anstehen

to queue [or Am line] [up] [for sth]

2. anstehen (zu erledigen sein):

etw steht [bei jdm] an

sth must be dealt with

etw steht [bei jdm] an

sb must deal with sth

für heute steht nichts mehr an

there's nothing else to be done today

steht bei dir heute etwas an?

are you planning on doing anything today?

anstehende Fragen/Punkte

questions/points on the agenda

anstehende Probleme

problems facing them/us etc.

3. anstehen JUR (angesetzt sein):

anstehen

to be pending

etw anstehen haben

to have sth pending

4. anstehen sout (geziemen):

jdm [besser/gut/schlecht] anstehen

to [better/well/badly] befit sb form vieilli

es steht jdm an, etw zu tun

to befit sb to do sth form vieilli

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

anstehende Probleme

problems facing them/us etc.

anstehende Fragen/Punkte

questions/points on the agenda

sie büffelten für die anstehende Arbeit in Mathe

they were swotting for the upcoming maths test

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre anstehende Verbeamtung 1942 wurde ihr aufgrund der regimekritischen Haltung, sowohl von ihr als auch ihrer gesamten Familie, verwehrt.

de.wikipedia.org

Durch das hier höher anstehende Terrain wirkt das Erdgeschoss abgesackt.

de.wikipedia.org

Das anstehende Gestein ist ein sehr weiches Konglomerat, das das Ausschwemmen von Höhlen und die Bildung der Überhänge begünstigte, in dem es aber auch sehr leicht war, Höhlen einzugraben.

de.wikipedia.org

Die dabei gedrehten Fernsehbilder trugen dazu bei, dass viele weiße Südafrikaner ihren Widerstand gegen die anstehende Machtübernahme der schwarzen Bevölkerungsmehrheit aufgaben.

de.wikipedia.org

Aus Kostengründen entschieden sich die Mannschaften, diese in beiden Wettbewerben anstehende Ansetzung auf diese Weise auszutragen.

de.wikipedia.org

Außerdem ermittelt das System anstehende Wartungs- und Prüfungstermine und gibt eine Information heraus, wenn diese anstehen.

de.wikipedia.org

Praktisch reicht ihre Verwendung von einer Nebenbemerkung bis zum Versuch, eine Diskussion zu dominieren und Deutungshoheit über das anstehende Thema zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Angeboten wird zusätzlich ein Videotext, der über Termine, Tagesordnungen, Rednerlisten und Redezeiten sowie anstehende Abstimmungen informiert.

de.wikipedia.org

Das an den steilen Hängen anstehende devonische Grundgebirge besteht aus Grauwacken, Schiefern und Sandsteinen.

de.wikipedia.org

Der gerade anstehende Technologiewandel vom Pulver hin zur patronierten Munition beförderte diesen Entschluss.

de.wikipedia.org