Traductions de „Südosten“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Süd·os·ten [zy:tˈʔɔstn̩] SUBST m kein plur, kein indéf art

1. Südosten (Himmelsrichtung):

Südosten

south-east

2. Südosten (südöstliche Gegend):

Südosten

south-east

Voir aussi : Norden

Nor·den <-s> [ˈnɔrdn̩] SUBST m kein plur, kein indéf art

1. Norden (Himmelsrichtung):

Norden

north

im Norden

in the north

aus Richtung Norden

from the north

in Richtung Norden

northwards

in Richtung Norden

to[wards] the north

nach [o. sout gen] Norden

to the north

nach [o. sout gen] Norden

northwards

nach Norden blicken [o. gehen] [o. liegen] Zimmer, Fenster

to look [or face] north

wir möchten ein Zimmer nach Norden haben

we would like a north-facing room [or a room that faces the north]

nach Norden zeigen Kompass

to point north

nach Norden zeigen Person

to point to the north

von [o. aus] Norden

from the north

der Wind kommt von Norden

the wind is blowing from the north [or from a northerly direction]

von Norden nach Süden

from north to south

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

north

er wohnt im Norden/im Norden der Stadt/im Norden von Hamburg/im Norden Deutschlands

he lives in the north/in the northern part of town/in the northern part of Hamburg/in North[ern] Germany

aus dem Norden kommen [o. stammen]

to come [or be] [or hail] from the north [or from up north]

in den Norden

to[wards] the north

wir fahren dieses Jahr in den Norden

we're going up north on holiday this year

im hohen Norden

in the far north

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei ist vorgesehen, die Bahnsteige Richtung Südosten zu verlegen.

de.wikipedia.org

Wegen eines auf dem Hügel stehenden Baumes knickte der Schnitt kurz vor der Mitte nach Südosten ab.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Fürstentums bildete es eine Exklave und war das am weitesten im Südosten gelegene Oberamt dieses Gebietes.

de.wikipedia.org

Das Grubenfeld Schönhäuschen & Guch erstreckte sich im Norden etwa bis zu der Einmündung der Straße An der Jüch, im Südosten reichte es bis zur Feldstraße.

de.wikipedia.org

Neben dem Hufeisen und eher kurzen Nebengraten, die davon abzweigen, besteht die Untergruppe noch aus einem längeren, flachen Riedel und einem zweiten Massiv im Südosten.

de.wikipedia.org

Er verläuft zunächst einen Kilometer in östlicher Richtung, bevor er nach Südosten abdreht.

de.wikipedia.org

Im äußersten Südosten befindet sich die städtische Kläranlage als einzige Bebauung.

de.wikipedia.org

Sie ändert nun ihre Richtung auf Norden, dann auf Osten und schließlich auf Südosten.

de.wikipedia.org

Das Ortsbild ist vor allem von Südosten von hervorragender Bedeutung.

de.wikipedia.org

Nach Südosten fällt der Berg steil zum hohen Gerölljoch ab.

de.wikipedia.org