français » allemand

I . moins [mwɛ͂] ADV

II . moins [mwɛ͂] PRÉP

1. moins (soustraction):

moins
minus
tous les pays moins la France
alle Länder außer Frankreich

2. moins (heure):

moins
vor
il est midi moins vingt/le quart
es ist zwanzig/Viertel vor zwölf

3. moins (température):

moins
minus
il fait moins trois
es hat drei Grad minus

Idiomes/Tournures:

il était moins cinq [ou une] fam
es war fünf vor zwölf fam

III . moins [mwɛ͂] SUBST m

1. moins (minimum):

moins
Mindeste(s) nt
le moins de matière
das wenigste Material
le moins de temps possible
so kurz wie möglich
le moins que je puisse faire, c'est ...
das Mindeste, was ich tun kann, ist ...

2. moins (signe):

moins
Minuszeichen nt

3. moins (plus jeune):

les moins de 11/18 ans
Kinder Pl unter 11/Jugendliche Pl unter 18 Jahren
pour le moins fig
gelinde gesprochen fig

moins-perçu <moins-perçus> [mwɛ͂pɛʀsy] SUBST m FIN

moins-value <moins-values> [mwɛ͂valy] SUBST f

moins que rien [mwɛ͂kəʀjɛ͂] SUBST mf inv fam

moins-disant(e) SUBST

Entrée d'utilisateur
moins-disant(e) (moins cher/chère) mf
preis-/kostengünstigste(r) (An)bieter(in) mf

Expressions couramment utilisées avec moins

moins ... moins ...
je weniger ..., desto weniger ...
de moins, en moins
weniger
moins ..., plus ...
je weniger ..., desto mehr ...
moins développé(e) région
entwicklungsschwach
augmenter moins
langsamer steigen
encore moins
noch weniger
au moins (j'espère)
hoffentlich
moins cher(chère)
günstiger
le moins
am wenigsten
d'autant moins
um so weniger
du moins
zumindest
le moins doué/la moins aimée
der am wenigsten begabte/die am wenigsten beliebte
à moins d'un contretemps
wenn nichts dazwischenkommt
valeur d'acquisition moins amortissement
Anschaffungswert abzüglich Abschreibung
en moins grand nombre
weniger zahlreich
rien n'est moins ...
nichts ist weniger ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
L'assaut, méticuleusement planifié et bien exécuté, a permis la prise des objectifs fixés en moins de douze heures.
fr.wikipedia.org
Ils ont une section carrée ou plus ou moins ronde et ne comportent qu'une seule pointe.
fr.wikipedia.org
Des analyses de plasma de personnes précédemment infectées avaient montré que le virus déjouait l'immunité en étant « moins bien neutralisé » par les lymphocytes.
fr.wikipedia.org
Les personnes âgées tendent à parler la langue locale plus que les jeunes et aussi à utiliser une version moins italianisée.
fr.wikipedia.org
Cela signifie qu'elles atteindront une forme, si ce n'est sphérique, du moins sphéroïde.
fr.wikipedia.org
La liste ci-dessous regroupe les plus connus (dont quelques « repentis ») mais aussi d'autres qui le sont moins.
fr.wikipedia.org
En outre, le chef d'équipe et un agent de sécurité au moins ne doivent pas être distraits de leurs missions spécifiques.
fr.wikipedia.org
Maududi a écrit environ 120 livres et libelles, prononcé au moins 1 000 discours et déclarations de presse.
fr.wikipedia.org
Mais la belle époque des ménageries foraines était passée ; moins de clients et plus de frais étrangleront la majorité de ces beaux établissements.
fr.wikipedia.org
Les clichés d’évacuations seront toujours pris au moins trente minutes après l’injection et si possible après avoir fait saliver le patient.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "moins" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires