Traductions de „Sinn“ dans le dictionnaire allemand » italien

Sinn <-[e]s, -e> SUBST m

1. Sinn:

Sinn

senso m

die fünf Sinne

i cinque sensi

jemandem schwinden die Sinne

qn perde i sensi

2. Sinn:

Sinn für Ordnung

senso dell’ordine

3. Sinn:

sie hat (keinen) Sinn für Blumen

(non) le piacciono i fiori

4. Sinn:

keinen Sinn für die Jugend haben

non capire i giovani

5. Sinn:

der Sinn eines Satzes

il senso di una parola

der Sinn einer Geste

il significato di un gesto

Idiomes/Tournures:

nicht mehr ganz bei Sinnen sein

non essere più in sé

nicht mehr ganz bei Sinnen sein (außer sich sein)

essere fuori di sé

seine fünf Sinne zusammennehmen ugs

concentrarsi al massimo

seine fünf Sinne nicht beisammenhaben ugs

perdere la testa

in dem Sinn, dass …

nel senso che …

im Sinne des Gesetzes JUR

ai sensi di legge

jemandem durch den Sinn gehen (od in den Sinn kommen)

venire in mente a qn

er hat ganz in meinem Sinn gehandelt

sono perfettamente d’accordo con quello che ha fatto

etwas im Sinn haben

avere in mente qc

das macht keinen Sinn ugs

questo non ha senso

etwas ist (nicht) nach meinem Sinn

qc (non) mi piace

mit jdm/etw nichts im Sinn haben

non (volere) avere nulla a che fare con qn/qc

jemandem steht der Sinn nach etwas

qn ha voglia di (fare) qc

das will mir nicht aus dem Sinn gehen

non riesco a togliermelo dalla mente

das will mir nicht in den Sinn

non vuole entrarmi in testa

I . sinnen <sann, gesonnen> VERBE trans geh

etwas sinnen

pensare a qc

II . sinnen <sann, gesonnen> VERBE intr +haben geh

auf etwas (akk) sinnen

meditare qc

auf etwas (akk) sinnen (planen)

progettare qc

Sinnen SUBST nt

all mein Sinnen und Trachten

ogni mio pensiero

Expressions couramment utilisées avec Sinn

in dem Sinn, dass …

nel senso che …

ohne Sinn und Verstand

senza alcun senso

der Sinn eines Satzes

il senso di una parola

der Sinn einer Geste

il significato di un gesto

das macht keinen Sinn ugs

questo non ha senso

lange Rede, kurzer Sinn

in poche parole

in gewissem Sinn

in un certo senso

im eigentlichen Sinn

in senso proprio

Sinn für Ordnung

senso dell’ordine

im übertragenen Sinn

in senso figurato

etwas im Sinn haben

avere in mente qc

ein tiefer Seufzer/Sinn

un profondo sospiro/significato

im weiteren Sinn

in senso più ampio

den sechsten Sinn für etwas haben

avere il sesto senso per qc

das Ganze hat keinen Sinn

tutto questo non ha senso

keinen Sinn für Romantik haben

non essere (un) romantico

etwas ist (nicht) nach meinem Sinn

qc (non) mi piace

jemandem steht der Sinn nach etwas

qn ha voglia di (fare) qc

im wahrsten Sinn des Wortes

nel vero senso della parola

(keinen) Sinn für Humor haben

(non) avere il senso dell’umorismo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Standard-Ionendosis ist keine Äquivalentdosis im Sinn des Dosiskonzepts des heutigen Strahlenschutzes.

de.wikipedia.org

Es gibt keine Mantelmauern oder sonstige Wehranlagen; insofern handelt es sich eher um einen Wohnturm als um eine Burg im klassischen Sinne.

de.wikipedia.org

In dem gebräuchlichsten Sinne bezeichnet Fachgericht jedes Gericht, das nicht Verfassungsgericht ist.

de.wikipedia.org

Die Komposition im urheberrechtlichen Sinne besteht in der Melodiestimme.

de.wikipedia.org

Bei Programmiersprachen, die keinen Compiler besitzen und interpretiert werden, gibt es meist keine Übersetzungszeit im eigentlichen Sinne.

de.wikipedia.org

1998 wurde die Brückentragwirkung im baupolizeilichen Sinne offiziell aufgehoben.

de.wikipedia.org

Man beachte aber, dass sie im gewöhnlichen Sinne nirgendwo konvergiert.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für den Bezug ist ein aufrechtes Dienstverhältnis im arbeitsrechtlichen Sinn.

de.wikipedia.org

Zwar setzten sie ihre Forderungen nicht direkt durch, doch wurde langfristig vieles in ihrem Sinne verändert.

de.wikipedia.org

Eine Neutralisationsanlage dient im weitesten Sinne dazu, schädliche Zwischenprodukte durch Bearbeiten oder Umwandeln in unschädliche Endprodukte, die ggf.

de.wikipedia.org