Traductions de Deckel dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Dẹckel <‑s, ‑> [ˈdɛkəl] SUBST m

1. Deckel (abnehmbarer Verschluss):

Deckel

pokryw[k]a f

Deckel

przykrywka f

2. Deckel (Buchdeckel):

Deckel

okładka f

3. Deckel (in der Toillete):

Deckel

klapa f deski sedesowej

4. Deckel fam (Hut):

Deckel

kapelusz m

jdm eins auf den Deckel geben

zmyć komuś głowę fam

eins auf den Deckel kriegen

zostać zbesztanym fam

Expressions couramment utilisées avec Deckel

den Deckel aufschrauben

przymocować wieko

hast du den Deckel ab?

zdjąłeś wieko?

den Deckel vom Topf abnehmen

zdjąć pokrywkę z garnka

den Deckel auf die Flasche

zakręcić butelkę

eins auf den Deckel kriegen

zostać zbesztanym fam

jeder Topf findet seinen Deckel prov

każda potwora znajdzie swego amatora prov

der Deckel liegt nicht richtig auf

pokrywka f źle leży

der Deckel lässt sich nicht abschrauben

wieko nt nie daje się odśrubować

den Deckel nach oben/unten/hinten klappen

zamykać [perf zamknąć] pokrywę czegoś [przesuwając ją w górę/dół/do tyłu]

den Deckel wieder auf die Flasche draufmachen

nałożyć nakrętkę z powrotem na butelkę

der Deckel passt nicht auf den Topf

pokrywka f nie pasuje do garnka

sie schraubte den Deckel von der Flasche

odkręciła butelkę

jdm eins auf den Deckel geben

zmyć komuś głowę fam

die Box wird mit einem Druck auf den Deckel geöffnet

pudełko nt otwiera się przez naciśnięcie wieczka

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Änderungen betrafen vor allem Aspekte der Bedienung, Haltbarkeit oder Sicherheit, etwa hitzebeständige, isolierende Griffe, Emaillierung von Kessel und Deckel sowie ein Aschetopf mit Belüftungsregelung (modellabhängig).

de.wikipedia.org

Nur der Kopf und der Halskragen des Deckels sind bemalt.

de.wikipedia.org

Der Deckel ist mit 30 mm Styropor wärmegedämmt.

de.wikipedia.org

Der hornige Deckel besitzt 2½ bis 2¾ Umgänge.

de.wikipedia.org

Das Öffnen des Deckels ist oft automatisch mit dem Abbremsen der Trommel verbunden.

de.wikipedia.org

An Stirn- und Fußleiste des Deckels befindet sich je ein Löwenkopf mit ringförmigem Tragegriff aus Messing.

de.wikipedia.org

Gebaut wurde in Deckel- bzw. offener Bauweise mit Hilfsbrücken, die ganze Kreuzungen zu tragen hatten.

de.wikipedia.org

Um ein Verrutschen des Deckels zu verhindern, wurde um die Wanne herum eine rechteckige Vertiefung von 14 Zentimeter Breite ausgearbeitet.

de.wikipedia.org

Der Tschako war aus schwarzem Filz mit einem geschwärzten Lederschirm und einem Deckel aus Wachstuch.

de.wikipedia.org

Verwendung findet das Verfahren beispielsweise bei der Herstellung einer Broschur eines Buches, damit sich der Deckel der Broschur leichter öffnen lässt.

de.wikipedia.org