Traductions de „pokryw“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pokrywa <gén ‑wy, plur ‑wy> [pokrɨva] SUBST f

1. pokrywa:

pokrywa (wieko: skrzyni)

Deckel m

pokrywa (maszyny)

Haube f

pokrywa (maszyny)

Kappe f

2. pokrywa (warstwa lodu, śniegu):

pokrywa

Decke f

pokryć [pokrɨtɕ]

pokryć perf od pokrywać

Voir aussi : pokrywać

I . pokrywać <‑wa; perf pokryć> [pokrɨvatɕ] VERBE trans

1. pokrywać (obijać):

pokrywać fotel, futro

überziehen

pokrywać coś czymś

etw mit etw bedecken [o. überziehen]

2. pokrywać (rozpościerać się na czymś):

pokrywać powierzchnię

[be]decken

3. pokrywać (spłacać):

pokrywać długi, wydatki

decken

pokrywać długi, wydatki

bezahlen

4. pokrywać (maskować):

pokrywać wstyd, zmieszanie

kaschieren

pokrywać wstyd, zmieszanie

verdecken

5. pokrywać BIOL:

pokrywać

decken

pokrywać

bespringen

II . pokrywać <‑wa; perf pokryć> [pokrɨvatɕ] VERBE pron

1. pokrywać (powlekać się):

pokrywać się czymś

sich acc mit etw bedecken

2. pokrywać (być zbieżnym):

pokrywać się z czymś

sich acc mit etw decken

przypuszczenia pokrywają się z faktami

die Vermutungen fpl decken sich mit den Fakten

poryw <gén ‑u, plur ‑y> [porɨf] SUBST m

1. poryw (gwałtowny ruch: wiatru):

poryw

Stoß m

w porywach mieszkało u nas osiem osób

zu Stoßzeiten wohnten bei uns acht Personen fpl

2. poryw (nagłe uczucie):

poryw

Drang m

poryw

Anwandlung f

w porywie gniewu

im Wutanfall

w pierwszym porywie

in einem plötzlichen Impuls

w pierwszym porywie

überstürzt

być wiedzionym porywem serca

von der Stimme des Herzens geleitet werden

w porywie serca

aus Mitgefühl

podryw <gén ‑u, plur ‑y> [podrɨf] SUBST m fam

podryw

Anmache f fam

iść na podryw

auf Anmachtour gehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Brzegi boczne pokryw również są wałeczkowato pogrubione, a u wierzchołków, w kątach przyszwowych opatrzone wgłębieniem.

pl.wikipedia.org

Pokrywy metalicznie zielonkawo błyszczące z widocznymi licznymi białymi plamkami i wąskimi paseczkami w dolnej połowie pokryw.

pl.wikipedia.org

Barwa pokryw jest czerwona z niewielką, czarną plamką na ich styku u wierzchołka.

pl.wikipedia.org

Powierzchnia pokryw i całkowicie obrzeżonego pygidium drobno punktowana.

pl.wikipedia.org

Podgięcia pokryw od spodu żółto ubarwione z dwiema niewyraźnymi czarnymi plamami.

pl.wikipedia.org

Ubarwiony jest matowo czarno z żółtawymi: tyłem pokryw i tylnymi brzegami tergitów odwłoka, a niekiedy z rdzawożółtymi barkami pokryw.

pl.wikipedia.org

Nasadowe kąty przedplecza i ramieniowe kąty pokryw są prawie proste.

pl.wikipedia.org

Spód ciała żółtawo-zielony, ale boki piersi i pokrywy podskrzydłowe czerwone, brzuch i dolne części boków pomarańczowo-czerwone, żółte po stronie pokryw podskrzydłowych.

pl.wikipedia.org

Boki pokryw mają zaokrąglone barki, dalej są prawie równoległe, po czym stopniowo się zaokrąglają ku wydłużonym i wykrojonym wierzchołkom.

pl.wikipedia.org

Punktowanie pokryw bardzo płytkie, z zielonym pobłyskiem, a ich mikrorzeźba izodiametryczna i paciorkowata.

pl.wikipedia.org